Translation for "most respectful" to french

Most respectful

• très respectueux
• plus respectueux

Translation examples

plus respectueux

The Committee recommends that the State party exercise strict supervision of body search procedures, especially full and internal searches, by ensuring that the methods used are the least intrusive and the most respectful of the physical integrity of persons, and in all cases in compliance with the terms of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie d'exercer un strict contrôle de l'application du régime des fouilles corporelles, a fortiori les fouilles intégrales et internes, en veillant à ce que seules les méthodes les moins intrusives et les plus respectueuses de l'intégrité physique des personnes soient appliquées, et à ce qu'elles soient dans tous les cas conformes à la Convention.

(c) Ensure that the Remote Control and Security System is effectively implemented and that searches are conducted in a manner that is least intrusive and most respectful of the individual's integrity;
c) Garantir l'application efficace du système de contrôle et de sécurité à distance, en veillant à ce que les registres soient tenus de la manière la moins intrusive et la plus respectueuse possible de l'intégrité des intéressés;

24. CAT also recommended that methods used for body search procedures be the least intrusive and most respectful of physical integrity.
24. Le Comité contre la torture a également recommandé que seules les méthodes les moins intrusives et les plus respectueuses de l'intégrité physique des personnes soient utilisées dans le régime des fouilles corporelles.

The State party should exercise strict supervision of body search procedures, especially internal searches, by ensuring that these are performed in a way that is the least intrusive and most respectful of the integrity of the individual, and in all cases in compliance with the terms of the Convention.
L'État partie devrait exercer un strict contrôle des procédures de fouille corporelle, en particulier les fouilles internes, en veillant à ce que celles-ci soient réalisées de la manière la moins intrusive et la plus respectueuse de l'intégrité physique des personnes et à ce qu'elles soient dans tous les cas conformes aux dispositions de la Convention.

In response to a question that complaints are often brought against countries that are most respectful of human rights, Mr. Scheinin replied that, while many complaints had been brought against developed countries, only a small percentage of these complaints had resulted in findings of violations.
En réponse à l''affirmation selon laquelle les plaintes viseraient souvent les pays les plus respectueux des droits de l''homme, M. Scheinin a fait observer que de nombreuses plaintes avaient effectivement été portées contre des pays développés mais qu''une faible proportion seulement d''entre elles avait abouti après examen à un constat de violation.

Another delegation suggested that individual complaints would mostly be brought against countries most respectful of human rights.
Une autre délégation a fait valoir que des plaintes individuelles viseraient dans leur majorité les pays les plus respectueux des droits de l''homme.

Mrs. Fischel (Costa Rica) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of the Republic of Costa Rica, and in particular on behalf of the President, Miguel Angel Rodríguez, I would like to express our warmest and most respectful greetings.
Mme Fischel (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom du gouvernement de la République du Costa Rica, et au nom, en particulier du Président Miguel Angel Rodríguez, je voudrais vous adresser nos salutations les plus chaleureuses et les plus respectueuses.

The Committee has recommended that body searches of both visitors and detained persons should be strictly regulated and limited, to ensure that they are conducted in private in a way that is the least intrusive and most respectful of the integrity of the individual, by trained individuals and using alternatives whenever possible, such as electronic detection scanning methods.
Le Comité a recommandé que les fouilles corporelles des visiteurs et des personnes détenues soient strictement réglementées et limitées, qu'elles soient réalisées en privé de la manière la moins intrusive et la plus respectueuse de l'intégrité de la personne par du personnel formé et qu'il soit recouru autant que possible à d'autres méthodes, telles que les mesures de détection et d'analyse par équipement électronique.

Vincent Ludwig is one of the most respected members of this community.
Vincent Ludwig est l'un des plus respectueux membres de notre communauté.

You should apologise to the ladies, and you should be the one to go since you're the most respected.
Vous devez les demander pardon, et c'est vous qui devriez y aller, c'est vous Ie plus respectueux.

Senators, Jedi, I bid you all the most respectful farewell.
Sénateurs, Jedi, recevez mes adieux les plus respectueux.

She told me that I was the most respectful man she's ever dated.
Elle m'a dit que j'étais l'homme le plus respectueux avec qui elle est sortie.

Dallas, you know I mean this in the most respectful way possible, but you're kind of reminding me of a serial killer right now.
On y est presque. Dallas, vous savez ce que je veux dire de la manière la plus respectueuse possible, mais tu me rappelle moi d'un tueur en série en ce moment.

That's what's most respectful.
C'est le plus respectueux.