Translation for "moralistically" to french
Similar context phrases
Translation examples
The Court took action to protect the rights of the student to education, free development of the personality, intimacy and equality, arguing that the decision was hers alone to make and that the college regulations could not be allowed to impair fundamental rights on moralistic pretexts.
La Cour a protégé les droits de l'étudiante à l'éducation, au libre développement de sa personnalité, à son intimité et à l'égalité, déclarant que sa décision était de son ressort exclusif et que les règlements des collèges ne pouvaient porter atteinte aux droits fondamentaux sous des prétextes de morale.
7. These young women subsequently may be denied emergency contraception by health-care providers because of their age, marital status or moralistic arguments and then suffer unwanted pregnancies, which often lead to unsafe abortions in the many countries where abortion is legally restricted.
Ces jeunes femmes se voient ensuite refuser la contraception d'urgence en raison de leur âge, leur statut marital ou des prétextes moraux et subissent une grossesse non souhaitée qui les conduit à entreprendre des avortements risqués dans des pays où de telles interventions sont légalement limitées.
People can now determine what is best for themselves, but this is often misconstrued with a gender-biased perspective, often legitimized by a moralistic perspective based on narrow interpretations of religious teachings that undermine women.
Les gens peuvent ainsi déterminer ce qui est mieux pour eux-mêmes, mais cette faculté est souvent mal interprétée dans un sens marqué par des préjugés à l'égard des femmes, souvent légitimés par une morale basée sur une interprétation étroite des préceptes religieux, défavorables aux femmes.
We would also imagine that the supreme moralists and protectors of the Czech Republic have managed to reverse the spectacular upsurge in prostitution and violence against women and children associated with that terrible era.
Nous présumons également que les chantres tchèques de la morale et de la protection auront réussi à renverser la montée spectaculaire de la prostitution dans ce pays ainsi que celle de la violence contre les femmes et les enfants associée à ce commerce monstrueux.
Whispering is a bad habit objected to by moralists.
Chuchoter est un vice dénoncé par les bons livres de morale.
You're still very attractive, but also sensible and moralistic.
Vous êtes séduisantes mais aussi sensées et morales.
You're not one of those moralistic... young people, are you?
Tu n'es pas de ces jeunes pleins de morale?
This article combines the offences of statutory rape and sodomy, but the revision eliminates the sexist and moralistic notions underlying the differentiated genderbased approach to protection.
Cet article réunit les infractions de stupre et de sodomie, mais les modifications apportées dépassent les conceptions sexistes et moralistes sur lesquelles reposait la protection différenciée selon le sexe.
15. The possibility of continued material progress, as defined by the pattern of consumption in the industrialized countries, is frequently called into question by experts and moralists and also in the responses of citizens and consumers to public opinion surveys concerning their confidence in the future.
15. La possibilité d'un progrès matériel continu, tel que défini par le mode de consommation des pays industrialisés, est fréquemment mise en question dans le discours des experts et des moralistes, aussi bien que dans les réponses des citoyens et consommateurs aux enquêtes d'opinion sur leur confiance en l'avenir.
These two highly moralistic Powers are of course free to choose their own representatives, even when they happen to be neoconservatives, evangelical zealots or racists calling for ethnic purification, as the new Israeli Minister of Strategic Affairs, Avigdor Lieberman, and others have done.
Ces deux puissances hautement moralistes sont bien évidemment libres de choisir leurs propres représentants, même lorsqu'il s'agit de néoconservateurs, d'évangélistes fanatiques ou de racistes appelant à la purification ethnique, à l'exemple du nouveau Ministre israélien des affaires stratégiques, Avigdor Lieberman, parmi d'autres.
It would like the international community to continue to play its role vigorously, so that together, in solidarity, we can find lasting solutions to the expectations of thousands and thousands of human beings struggling with hunger, poverty and natural catastrophes on the continent. As the moralist tells us, it is somewhat shameful to be happy in the midst of certain sufferings.
Elle souhaite que la communauté internationale continue à assurer vigoureusement la sienne afin qu'ensemble, de façon solidaire, nous trouvions des solutions durables aux attentes des milliers et des milliers d'être humains soumis aux affres de la faim, de la misère et des catastrophes naturelles sur le continent; car, comme le proclame le moraliste «il y a une certaine honte d'être heureux à la vue de certaines misères».
The competitive edge of the poorest countries in terms of cheap labour was being subverted by moralistic approaches to labour conditions.
L'avantage concurrentiel dont bénéficiaient les pays les plus pauvres sous forme de travail bon marché se trouve remis en cause par des approches moralistes à l'égard des conditions d'emploi.
The famous French moralist La Rochefoucauld was right in saying that sometimes we have more power than will and that very often we consider things impossible in order to excuse ourselves for not acting in accordance with our abilities.
Le célèbre moraliste français, La Rochefoucauld, avait raison de dire que parfois nous avons plus de pouvoir que de volonté et que, très souvent, nous considérons que des choses sont impossibles à réaliser afin de trouver un prétexte pour ne pas agir conformément à nos capacités.
32. The great moralist John Rawls thought that it was the ex ante instances of unfairness that society must rectify, not the ex post ones.
Le grand moraliste, M. John Rawls, a estimé que la société doit s'attacher à corriger les cas d'injustice ex ante, et non a posteriori.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test