Translation examples
adjective
The contributions made by the Amazigh, Arab, Moorish, Jewish, African and European communities are a testament to the diversity of its identity throughout the ages.
L'apport des composantes amazighe, arabe, mauresque, juive, africaine et européenne témoignent de la diversité de son identité tissée à travers l'histoire.
The city of Palma is a delightful mixture of medieval, Italian and Moorish architecture. people smoke hash in the streets, the weather is perfect.
Palma est un mélange exquis d'architecture italienne et mauresque, les gens fument du hasch en rue, le temps est parfait,
"Oscar, the cruel bedouin, lands on the beach near the harem with his legendary Moorish ships, well-known the length of the African coast, and leads his demonic army against the White Sheik."
"Oscar, le bédouin cruel, débarque au harem du mystère "sur des barques mauresques, "des barques de la côte africaine.
Moorish invasions in Europe, Christian invasions in North Africa
Invasions mauresques en Europe ou chrétiennes en Afrique du Nord
By order of the Brotherhood of the Coast, these Moorish females, well-found and fully rigged, will be sold here and now without inspection for lawful wedded wives.
La confrérie de la Côte met ces femmes mauresques, bien courbées et bien gréées, immédiatement aux enchères pour être vendues pour épouses.
At the time, Moorish decoration was in fashion.
À l'époque, la décoration orientale mauresque était très à la mode.
Such is Abraham's Vale. · its shade and estates still bear the trace of a Moorish road, busy with Granada's Orient trade.
C'est le Val Abraham, avec ses domaines et ses ombrages, souvenirs d'une route mauresque qui, depuis Grenade, apportait les marchandises de l'Orient.
Lewton's sister, Lucy, later remembered it as a paradise where the bright sun shines on white palaces, Moorish villas Grecian ruins and Tartar villages.
La sœur de Lewton, Lucy, s'en souvenait comme d'un paradis, où le soleil brillait sur des palais blanc, des villas mauresques, des ruines grecques et des villages tartares.
adjective
Over the past 1,300 years or so, Gibraltar had been Moorish for 727 years, Spanish for 266 years, and a British possession and then colony for 301 years.
Au cours des quelque 1 300 dernières années, le territoire de Gibraltar fut maure pendant 727 ans, espagnol pendant 266 ans, puis possession et ensuite colonie britannique pendant 301 ans.
The Special Rapporteur was also informed that the census recognized four ethnic classifications, namely Moorish, Soninke, Fulani (Peulh) and Wolof, thus limiting the available choices.
Le Rapporteur spécial a également été informé qu'aux fins du recensement, quatre ethnies ont été reconnues, à savoir les Maures, les Soninkés, les Peuls et les Wolofs, limitant ainsi les choix disponibles.
Similarly, the President of Mali had tried to convince Malians of Tuareg or Moorish origin living as refugees in Algeria to return home, now that peace had been restored there.
Parallèlement, le Président du Mali a essayé, après le rétablissement de la paix dans son pays, d'amener les Maliens d'origine touareg ou maure réfugiés en Algérie à regagner leurs foyers.
The incidents, which occurred on 7 July 2013, involved individuals from the Moorish and Peulh communities, and left 21 people injured and 15 shops looted, with 29 individuals arrested.
Ces incidents, qui se sont produits le 7 juillet 2013, impliquaient des personnes appartenant aux communautés maure et peule, ont fait 21 blessés et se sont soldés par le pillage de 15 commerces et l'arrestation de 29 personnes.
The Harratin community, which is black African by skin colour but in fact forms part of the Moorish ethnic group, whose language and culture it has inherited, is situated between the two main groups.
La communauté harratine, négroafricaine du fait de la couleur de la peau mais partie intégrante de l'ethnie maure, dont elle a hérité la langue et la culture, se situe entre les deux groupes.
These refugees, mainly of Tuareg or Moorish origin, are located in the extreme south-east of Mauritania, in the governorate of Hodh-El-Chargui, and more specifically in the camps of Bassikounou, Aghor and M'Berra.
Ces réfugiés, en majorité d'origine touarègue ou maure, sont installés à l'extrême sud-est de la Mauritanie dans le gouvernorat d'Hodh-El-Chargui, plus précisément dans les camps de Bassikounou, Aghor et M'Berra.
According to information received, violence erupted in the city's main market after a young Moorish man assaulted an older Peulh woman, triggering anger among some Peulh people present at the scene, who attempted to retaliate by targeting the Moorish shop holders in the area.
Selon les informations reçues, la violence a éclaté dans le principal marché de la ville après qu'un jeune Maure s'en est pris à une Peule plus âgée, déclenchant la colère de quelques Peuls qui assistaient à la scène et qui ont voulu exercer des représailles en s'attaquant aux commerçants maures du secteur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test