Translation for "moneylenders" to french

Moneylenders

• prêteurs
• usuriers

Translation examples

prêteurs

60. The murder would appear to be a result of the attack, which was prompted by the fact that the victim was a moneylender.
60. En apparence, le mobile de l'assassinat a été le vol, étant donné les activités de prêteur sur gages de la victime.

Well-off farmers and moneylenders, take care of their land for a nominal fee.
Ils en laissent la jouissance à des agriculteurs plus prospères et à des prêteurs, moyennant une somme symbolique.

Moneylenders: This system is used widely among traders at the market.
Les prêteurs : Ce système est très populaire parmi les marchandes.

Some of the informal moneylending is also associated with pawning, that provides lenders with secure collateral for loans.
Une partie du crédit traditionnel est liée au prêt sur gages, qui assure les prêteurs de rentrer dans leurs fonds.

It includes capital from individual moneylenders, mutual savings and loan associations, and partnership firms.
Ils sont constitués de capitaux prêtés par des particuliers, des associations mutuelles d'épargne et de prêt ainsi que des entreprises en nom collectif.

5. Informal institutions, ROSCAS, money-keepers, moneylenders, etc.
5. Institutions traditionnelles, tontines, trésoriers, prêteurs, etc.

:: There has been a decrease in dependence on local moneylenders;
:: La dépendance aux prêteurs sur gage locaux a diminué;

Since debtors are often illiterate and lack basic math skills, they are easy prey for moneylenders.
Les débiteurs étant souvent analphabètes et n'ayant pas de compétences de base en calcul, ils sont des proies faciles pour les prêteurs.

6. Informal institutions, ROSCAS, moneykeepers, moneylenders and traders
6. Institutions traditionnelles, tontines, trésoriers, prêteurs, commerçants

They've got moneylenders chasing them, Anj.
Ils ont des prêteurs sur gages à leur trousse, Anj.

They're moneylenders, and I'm a scholar.
Ce sont des prêteurs, et moi je suis un écrivain.

It turns out she was a private moneylender.
Apparemment, elle était prêteuse sur gages.

Cap-in-hand to moneylenders?
Supplier les prêteurs?

Not a petty moneylender like me!
C'est n'est pas un petit prêteur à gages comme moi.

Samuel Brewer, the Carson Street moneylender.
Samuel Brewer, le prêteur de Curzon Street.

The moneylender floated at my feet.
Le prêteur sur gages flottait à mes pieds.

I had to save myself from the moneylenders.
J'ai dû me cacher des prêteurs.

Titus, the moneylender.
Titus, le prêteur.

Mom was a moneylender.
Maman était prêteuse.

usuriers

More importantly, lacking access to regular sources of commercial credit, the majority of the micro- and small enterprises are driven to resort to moneylenders who charge well above commercial rates of interest.
De plus, faute d'accès à des crédits commerciaux normaux, elles sont très souvent obligées de s'adresser à des usuriers.

In addition to falling victim to traffickers and moneylenders, they often end up in Mexican courts without legal assistance or adequate protection of their human rights.
Non seulement ils sont la proie de trafiquants et d'usuriers mais en outre ils tombent aux mains de la justice sans pouvoir bénéficier de la moindre aide judiciaire ni de conseils juridiques ni d'une protection de leurs droits.

134. The complainant states that his mother-in-law was arrested on 24 September 2008 and taken to the Kélégougan gendarmerie station in connection with a dispute concerning a civil debt between his wife, who was away from home at the time, and a moneylender known as J. She was held and tortured before being released on the third day. Following her release, she was immediately admitted to the Nado hospital.
134. Le requérant déclare que sa belle-mère a été arrêtée le 24 septembre 2008 et conduite à ladite brigade pour une affaire de dette civile opposant son épouse, absente de la maison à cette date, et un usurier du nom de J.; qu'elle a été gardée et torturée avant d'être libérée le troisième jour; qu'après sa libération, elle a été immédiatement conduite à la clinique de NADO où elle a été hospitalisée.

Women often have recourse to bank loans, tontines and "mobikissi" (ambulant moneylenders).
La femme recourt souvent aux prêts bancaires, aux tontines, aux mobikissi (usurier ambulant).

The informal sector offers little recourse when business deals are not honoured; moneylenders are often the only ready source of credit.
Il n'offre guère de voies de recours lorsque des contrats ne sont pas honorés, et les usuriers y sont souvent la seule source directe de crédit.

I'm not a moneylender.
Je ne suis pas un usurier.

He says he doesn't go to moneylenders.
Il dit qu'il ne va pas chez les usuriers.

But I'm a moneylender. I want something.
Mais je suis usurier, je veux quelque chose.

What about moneylenders?
Et les usuriers ?

The man I recognized, a moneylender from Davidstown.
Je reconnus l'homme, un usurier de Davidstown.

I accuse you of being a lecherous moneylender.
Je vous accuse d'être un usurier lubrique !

I won't borrow from moneylenders!
Je ne négocierai pas avec des usuriers.

He works for Boss Tobei, the moneylender.
Il travaille pour le chef Tobei, l'usurier.