Translation for "monastic schools" to french

Monastic schools

• écoles monastiques

Translation examples

écoles monastiques

The children who did not attend schools for various reasons have been attending monastic schools where teaching is carried out in accordance with the curriculum of basic education.
Les enfants qui, pour diverses raisons, ne fréquentent pas l'école se rendent dans les écoles monastiques, dont l'enseignement est conforme au programme de l'enseignement de base.

It also explained that religious instruction and practice were not part of the curriculum except in monastic schools, and that a prayer to the Goddess of Wisdom, who is common to both Buddhism and Hinduism, was recited each morning in all schools and that evening prayers were recited in boarding schools at the secondary level.
D’autre part, il a été expliqué que l’instruction et la pratique religieuses ne faisaient pas partie du programme scolaire, sauf dans les écoles monastiques, et qu’une prière dédiée à la «déesse de la sagesse», commune au bouddhisme et à l’hindouisme, était récitée quotidiennement dans toutes les écoles le matin ainsi que des prières dans les pensionnats, au niveau de l’enseignement secondaire tous les soirs.

School curricula, with the exception of those of monastic schools, make no provision for religious instruction or practice; however, a prayer common to Buddhism and Hinduism is recited daily in all schools, and prayers are said in boarding schools at the secondary level; no problems are raised by these prayers.
Le programme scolaire ne comporte pas d'instruction et de pratique religieuses, à l'exception de celui des écoles monastiques; une prière commune au bouddhisme et à l'hindouisme est néanmoins récitée quotidiennement dans toutes les écoles et des prières sont dites dans les internats de l'enseignement secondaire; ces prières ne posent aucun problème.

According to data provided by the national statistical office, the budget for primary education (including monastic schools) for 1996—1997 was around 38.3 billion kyats (US$ 1 = 6 kyats).
Selon les données de l’Office central de statistique, pour 1996-1997 le budget de l’enseignement primaire (y compris les écoles monastiques) est de 38,3 milliards de kyats environ.

49. The monastic schools and Dratsangs have great influence on the society.
Les écoles monastiques et les dratsangs exercent une influence notable sur la société.