Translation examples
This is a crucial moment.
Le moment est crucial.
For the United Nations, every moment is the moment of truth, the moment to face itself.
Pour l'ONU, tout moment est le moment de la vérité, le moment de se regarder en face.
This is an auspicious moment.
C'est un moment privilégié.
There will not be any ideal moment for starting such preparations -- not even a good moment.
Il n'y aura jamais de moment idéal pour entamer ces préparatifs, ni même un bon moment.
I have been at his side in moments of joy and in moments of difficulty and pain.
Je l'ai côtoyé en des moments de joie, mais aussi en des moments de difficulté et de peine.
It is a moment of miracles.
C'est un moment miraculeux.
This is the moment.
Le moment est venu.
- bending moments,
— moments de flexion,
One moment. A moment. A medical moment.
Un moment, un moment, un moment médical.
One moment, yours... one moment, mine
un moment, vôtre.. un moment, mine
For a moment. Only for a moment.
Un moment, rien qu'un moment.
Yeah.vu moment.
Oui.Un moment.
"Un moment-un moment. kim-kim!"
"Oune momente, oune momente, Kim, Kim !"
Because that moment, that is the moment.
Parce que ce moment... C'est le moment.
Wait a moment, wait a moment.
Wait a momment, wait a momment.
This is a culture of the moment.
Il s'agit là d'une culture de l'instant.
Let us pause here for a moment.
Arrêtons-nous ici un instant.
I will return to this in a moment.
J'y reviendrai également dans un instant.
Peace is built every day. It is the work of each moment and all moments.
La paix se construit tous les jours - elle est l'œuvre de chaque instant, de tous les instants.
Let us think about that for a moment.
Réfléchissons-y un instant.
That is all I want to say at the moment.
C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instant.
51. Not at the moment.
Il n'existe pas de tels organes ou mécanismes pour l'instant.
I will return to my theme in a moment.
J'y reviendrai dans un instant.
For the moment, we are studying it.
Pour l'instant, nous sommes en train de l'étudier.
And for one moment... ..one shining moment...
Et pendant un instant... Un magnifique instant...
- Yes, one moment, one moment.
- Oui, un instant, un instant.
Talking about the moment ruins the moment.
Parler de l'instant gâche l'instant.
At this moment.
Pour l'instant.
- in the moment.
- à l'instant.
Moments upon moments, choices upon choices.
Instants après instants, choix après choix.