Translation for "moistens" to french

Moistens

verb

• humidifier
• humecter
• mouiller légèrement
• devenir humide
• moitir

Translation examples

humidifier verb

When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of hot water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
Si nécessaire, humidifier la fraction d'essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d'eau chaude, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.

When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
Si nécessaire, humidifier la portion d'essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d'eau, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.

Leakages of drinking systems must be avoided at any time in order to avoid additional moistening of the bedding.
Il faut éviter en tout temps que des fuites se produisent dans les systèmes d'abreuvement afin d'éviter d'humidifier davantage la litière.

If appropriate, moisten first to prevent dusting.
Si cela est possible, humidifier d'abord afin d'empêcher les poussières de voler.

Sweep spilled aldicarb into containers. If appropriate, moisten first to prevent dusting.
Balayer et récupérer la substance répandue dans des récipients; si approprié, humidifier d'abord afin d'éviter la formation de poussière.

Sweep spilled substances into [ ] containers; if appropriate moisten first to prevent dusting.
Balayer les matières déversées dans des récipients [...]; le cas échéant, humidifier d'abord pour éviter la formation de poussières.

When necessary, moisten the test portion sand with a few milliliters of hot water, mix the test portion with circa 2 g finely divided glass fiber filter or with washed sand, with the help of a spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
Si nécessaire, humidifier le sable de la fraction d'essai de quelques millilitres d'eau chaude, mélanger à l'aide d'une spatule la fraction d'essai avec environ 2 grammes de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.

Darim, let's see now... Why don't you moisten our lips?
Darim, voyons... pourquoi ne pas humidifier vos lèvres ?

Besides, you're always complaining that you don't have enough time to play polo or sit in a chair and moisten your mouth.
En plus, tu te plains de ne pas avoir le temps de jouer au polo, ou de rester assis à humidifier ta bouche.

Could you at least re-moisten my head sponge?
Vous pourriez humidifier l'éponge sur ma tête ?

I gladly moisten your foot with my nostrils, Your Barbarity.
Je suis heureux d'humidifier votre pied avec mes narines, Votre barbarie.

It does sometimes take me a while to moisten my mouth.
Parfois, c'est long d'humidifier ma bouche.

You keep moistening your lips.
T'arrêtes pas de t'humidifier les lèvres.

She found her steak to be dry and tough and wanted to find a way to moisten her meat.
Elle à trouvé son steak trop sec et dur et a cherche un moyen d'humidifier sa viande.

Just moisten your heads and put on these real-to-virtual adapter caps.
Nous le pouvons . Il faut juste humidifier vos têtes et mettre ces casque adapteurs réel-au-virtuel

humecter verb

Your new duties will include answering Mr. Burns's phone... preparing his tax return, moistening his eyeballs... assisting with his chewing and swallowing... lying to Congress and some light typing.
Votre tache consistera à répondre au téléphone, remplir ses fiches d'impôts, humecter ses yeux, l'aider à mâcher et avaler, mentir au congrès et taper un peu de courrier.

We need to moisten the eyes.
Nous devons leur humecter les yeux.