Translation for "mixteca" to french

Mixteca

• mixtèque

Translation examples

mixtèque

By depriving him, for approximately 45 hours, of his liberty and sense of sight, by tightly blindfolding his eyes and tying his hands, to force him to admit membership of the group called `Ejército Revolucionario Popular Insurgente', they were responsible for an injury to his nose area and swelling of his right wrist." In its recommendation 20/2000, the National Commission considered the Army to have infringed article 16 of the Constitution in conducting a raid in the Mixteca indigenous community of El Charco, municipality of Ayutla de los Libres, Guerrero on 7 June 1998, because it did not immediately bring the detainees caught in flagrante delicto before the competent authority who, furthermore, was at the scene.
En le privant pendant 45 heures environ de sa liberté ainsi que de la vue car il a eu les yeux bandés très serré et les mains attachées pour le forcer à reconnaître appartenir au groupe appelé "Ejército Revolucionario Popular Insurgente" ("Armée révolutionnaire populaire"), on a ainsi provoqué une lésion dans la région du nez et un œdème du poignet droit." Dans sa recommandation 20/2000, la Commission nationale considère que l'armée s'est rendue coupable d'infraction à l'article 16 de la Constitution en menant le 7 juin 1998 une opération dirigée contre la communauté autochtone de souche mixtèque d'El Charco, dans la municipalité d'Ayutla de los Libres, Guerrero, car elle n'a pas présenté immédiatement les personnes arrêtées en flagrant délit à l'autorité compétente qui, de surcroît, se trouvait sur place.

220. That request was accompanied by several working meetings with the above body, which resulted in the assignment of a Mixteca-speaking indigenous defence lawyer to the Special Prosecution Division for Cases Involving Indigenous Persons.
220. Cette demande a suscité plusieurs réunions de travail, avec ledit organe, qui ont donné lieu à l'affectation, au bureau du ministère public spécialisé dans la protection des personnes autochtones, d'un avocat autochtone parlant la langue mixtèque.