Translation for "misogynism" to french
Translation examples
99.47. Implement effectively the legislation on violence against women to combat misogynous stereotypes, discrimination and violence whose victims are women (France); 99.48.
99.47 Mettre véritablement en œuvre la loi visant à combattre la violence contre les femmes afin de lutter contre les stéréotypes misogynes, la discrimination et la violence dont les femmes sont victimes (France);
However, the picture of woman in the media is still stereotyped, misogynous and discriminatory, whereas the Government is under no obligation to respond in cases of discrimination against women in the media.
Toutefois, l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias.
27. "Culture" is often used as a justification for both violence against indigenous women and the argument that misogynous practices are traditional and thus should trump foreign or western human rights standards.
La << culture >> est souvent invoquée comme prétexte pour justifier les violences infligées aux femmes autochtones et sert d'argument pour affirmer que les pratiques misogynes s'inscrivent dans la tradition et devraient de ce fait primer sur les normes étrangères ou occidentales en matière de droits de l'homme.
Results of the two year monitoring indicate to: discriminatory and sexist attitude to women in a part of printed media and also an extremely misogynic attitude that reduces women to mere objects; it is notable that social pathology is usually represented through a body of a woman and that forms of male aggression are reflected through relationship with women, both verbal and visual; visible is the absence from media coverage of women who hold traditionally "male" functions; professions that women engage in are always named in male form of nouns (gender insensitive use of language); journalist profession is dominated by women but men dominate in hierarchy of power and in positions of editors and editors in-chief .
Les résultats des deux années de suivi dénotent : une attitude discriminatoire et sexiste à l'égard des femmes dans une partie de la presse écrite ainsi qu'un comportement extrêmement misogyne qui réduit les femmes à de simples objets; une utilisation notable du corps de la femme pour illustrer des pathologies sociales et des formes d'agression masculine à l'égard des femmes, tant verbale que visuelle; l'absence de couverture par les médias de femmes exerçant des fonctions traditionnellement réservées aux hommes; l'utilisation du masculin dans la désignation de professions exercées par des femmes (usage d'un langage ne tenant pas compte des sexospécificités); une majorité de femmes dans la profession du journalisme mais une domination des hommes dans la hiérarchie du pouvoir et aux postes de rédacteurs et de rédacteurs en chef.
Women became alarmed at the increasingly misogynous statements and coercive practices employed by the extremists, especially after the Islamic Salvation Front (FIS) won the municipal elections in 1990.
Les femmes ont été effrayées par les déclarations de plus en plus misogynes des extrémistes et la coercition à laquelle ils se sont livrés, notamment après le succès remporté par le Front islamique du salut (FIS) aux élections municipales de 1990.
It also acknowledges that "the picture of a woman in media is still stereotyped, misogynous and discriminatory, whereas the government is under no obligation to respond to cases of discrimination against women in media" (see para. 82).
Il reconnaît également que << l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias >> (voir par. 82).
189. During the Gender Days of 2008 -- "Migration and Gender" -- the exhibition "Criminal Motivation: Honor" ("Tatmotiv Ehre") dealt with the human right of physical integrity and self-determination as well as with misogynous traditions.
189. Lors des Journées consacrées au genre <<Migration et genre>>, en 2008, l'exposition intitulée <<Mobile criminel: l'honneur>> (<<Tatmotiv Ehre>>) portait sur le droit fondamental à l'intégrité physique et à l'autodétermination, ainsi que sur les traditions misogynes.
Ms. GILLANI (World Muslim Congress) regretted that, although the world had entered the twenty-first century with lofty ideals and noble words, women almost everywhere were still the object of age-old misogynous bias.
73. Mme GILLANI (Congrès du monde islamique) déplore que, tandis que le monde est entré dans le XXIe siècle avec de grands idéaux et de nobles paroles, les femmes continuent presque partout dans le monde d'être l'objet de préjugés misogynes séculaires.
After 15 years of struggle against the misogynous regime in Iran, these pioneering women occupy key positions as leaders of the Resistance movement.
Après 15 ans de lutte contre le régime misogyne qui sévit en Iran, ces femmes d'avant—garde occupent des postes clefs dans la direction du Mouvement de la résistance.
The right to be sexist, a misogynous pig or a gender-based bigot.
Le droit d'être sexiste, misogyne ou macho à outrance.
* Monday's to go meatless The misogynous speechless *
Des lundis sans viande Le misogyne sans voix
The text, at once erudite, rather perverse and gently misogynous... makes an excellent introduction to this first encounter.
"Livre érudit, pervers et gentiment misogyne, "il constitue une excellente entrée en matière à cette 1ère rencontre."
Isn't that a bit misogynic?
Ça fait pas un peu misogyne?
Come on, he's callous and misogynous, and I don't even think he showered today.
Il est insensible et misogyne, et il a pas dû se doucher aujourd'hui.
He's the most depraved, misogynous, unloving person I've ever met!
- Philippe? Voyons donc! C'est le pire dépravé, misogyne, carencé affectif que j'aijamais vu de toute ma vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test