Translation for "mishandled" to french

Mishandled

verb

• maltraiter
• mal prendre
• manier

Translation examples

maltraiter verb

It is precisely these sad experiences of State and market mishandling of tropical forests and discriminating against indigenous peoples that compelled them to assert that they should have a major say in how REDD-plus should be designed, implemented and monitored.
En fait, ce sont justement ces tristes expériences sur la manière dont les États et les marchés ont maltraité les forêts et fait preuve de discrimination à l'égard des peuples autochtones qui les ont poussés à insister pour avoir leur mot à dire sur la manière dont REDD-plus devrait être conçu, appliqué et suivi.

Dented or mishandled containers could indicate illegally transported hazardous waste, as products must be kept in good condition in order to be acceptable to a lawful consignee.
Les récipients cabossés ou maltraités peuvent signaler la présence de déchets dangereux transportés illicitement car, pour être acceptables aux yeux d'un destinataire légitime, les marchandises doivent arriver en bon état.

287. According to article 478, persons who mishandle, in an unaffectionate manner, any minors under 12 years of age under their care will be punished with imprisonment of up to 30 months.
287. En vertu de l'article 478, quiconque maltraite méchamment un mineur de moins de 12 ans qui lui a été confié sera puni d'une peine d'emprisonnement de 30 mois au maximum.

27. Mr. KHALIFA said he was unfortunately bound to conclude, from 30 years of working with the Sub—Commission, that the noble cause of human rights had, over the years, largely lost its original purity, having been mishandled, exploited and occasionally disfigured beyond all recognition.
27. M. KHALIFA dit qu'il lui faut malheureusement constater, après 30 années de participation aux travaux de la Sous—Commission, que la noble cause des droits de l'homme a au fil des ans largement perdu de sa pureté originelle, ayant été maltraitée, exploitée et parfois totalement défigurée.

manier verb

Do not damage or mishandle this package.
Ne pas endommager ce colis ni le manier sans précautions.