Translation for "mischaracterize" to french

Mischaracterize

• mal caractériser
• dénaturer

Translation examples

dénaturer

Firstly, it argues that the petitioners mischaracterize the facts in important respects.
Premièrement, il avance que les requérants ont dénaturé les faits sur des points importants.

The author considers that the State party's observations mischaracterize the Appeals Board decision.
L'auteur affirme aussi que l'État partie dénature la décision de la Commission de recours dans ses observations.

Republika Srpska officials have also continued to mischaracterize the entities as states possessing their own sovereignty.
Les responsables de la Republika Srpska ont dénaturé les entités en en faisant des États dotés de leur propre souveraineté.

72. Israel's common responses to the serious concerns repeatedly expressed by the international community about the perpetration of violations of international humanitarian law and international human rights law by its occupying forces over the decades is to point to a limited number of suicide bombings and a limited number of "crude rockets" producing limited harmful effect and to repeatedly attempt to distort and mischaracterize the conflict as a so-called "war on terror".
D'ordinaire, Israël répond aux graves inquiétudes souvent exprimées par la communauté internationale au sujet des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme commises par ses forces d'occupation au fil des décennies en signalant un nombre limité d'attentats-suicides et un nombre limité de tirs de << roquettes artisanales >> qui produisent un effet dommageable limité et en s'obstinant à tenter de déformer et dénaturer le conflit en le qualifiant de << guerre contre le terrorisme >>.

In any case, objective review of the level of military violence is rare: some States in which the level of fighting clearly qualifies under the Additional Protocol II test prefer to mischaracterize the situation as one of "terrorism and counter-terrorism".
Quoi qu'il en soit, il est rare que le degré de violence militaire soit apprécié avec objectivité: certains États dans lesquels les combats sont d'une intensité telle qu'ils relèvent sans ambiguïté du Protocole additionnel II préfèrent dénaturer les faits et parler de <<terrorisme et lutte contre le terrorisme>>.