Translation for "misadventure" to french

Misadventure

noun

• mésaventure
• malheur

Translation examples

mésaventure noun

Yet this stockpiling may be characterized as an activity which, because of the explosive or incendiary properties of the materials stored, entails an inherent risk of disastrous misadventure.
Mais ce stockage peut être qualifié d'activité qui, en raison des propriétés explosives ou incendiaires des matériaux stockés, comporte un risque intrinsèque de mésaventure catastrophique.

In addition, two provincial laws, the Coroners Act, R.S.P.E.I. 1957, c. 10, and the Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. 1974, c. V-6, require special investigations where a person appears to have died as the result of "violence", "misadventure", "unlawful means", "misconduct", or in other suspicious or sudden circumstances.
231. De plus, deux lois provinciales, la loi sur les coroners (Coroners Act), R.S.P.E.I. 1957, chap. 10, et la loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act), R.S.P.E.I. 1974, chap. V6, exigent la tenue d'enquêtes spéciales lorsqu'il semble qu'une personne a perdu la vie à la suite d'un acte ou d'actes de violence, d'une mésaventure, de moyens illégitimes, d'une inconduite ou de circonstances douteuses ou soudaines.

The Corners Act, S.Y. 1986, c. 35, provides for an investigation and subsequent inquiry of a death where there is reason to believe the death resulted from violence, misadventure or unfair means or a result of negligence, misconduct or malpractice.
423. La loi sur les coroners (Coroners Act) L.Y. 1986, chap. 35, prévoit une investigation et une enquête subséquentes à l'égard d'un décès lorsqu'il est permis de croire que la mort a été causée à la suite d'un acte de violence, d'une mésaventure ou d'une façon anormale, ou en conséquence d'un acte de négligence ou d'une faute intentionnelle ou professionnelle.

But it is at this moment, as the philosophy of unilateralist misadventure is in its death throes, that a modern, multilateral United Nations must seize the day, fill the vacuum and live up to the noble and immutable principles of its Charter.
Mais c'est précisément à ce moment, alors que la philosophie de la mésaventure des unilatéralistes est à l'agonie, qu'une ONU moderne et multilatérale doit saisir l'occasion, combler le vide et se montrer à la hauteur des nobles principes immuables de sa Charte.

Misadventures of a Teenage Renegade.
Les Mésaventures d'une adolescente rebelle.

After your misadventure,
Après ta mésaventure,

An innocent life, despite my misadventures.
Une vie innocente, malgré mes mésaventures.

"The Misadventures of Growley and Squirrel."
Les mésaventures de Crowley et L'écureuil.

What misadventure of the heart brings you here?
Quelle mésaventure amoureuse vous amène ?

- No other misadventures, Simpson?
– Pas d'autres mésaventures, Simpson ?

"The Misadventures Of Tommy Saturn."
"Les Mésaventures de Tommy Saturn"

I heard about your little misadventure yesterday.
On m'a raconté votre mésaventure.

"The Misadventures Of Ezekial Balls."
"Les mésaventures de Ezekial Balls".

malheur noun

Your looks are pale and wild and do import some misadventure.
Ta pâleur et tes yeux égarés présagent un malheur.

In my lifetime I've had a lot of misadventures, but my great joys have been few.
J'ai connu beaucoup de malheurs dans ma vie, mais les instants de joie ont été rares.

whose misadventured piteous overthrows do with their death, bury their parents' strife.
Leur malheur et leur triste destin... réconcilieront finalement leurs parents ennemis.