Translation for "mini-workshops" to french

Mini-workshops

• mini-ateliers

Translation examples

mini-ateliers

Two-hour lunchtime mini-workshops continue to be offered and allow staff to explore a variety of career development areas as they prepare for mobility.
On continue à offrir des mini-ateliers de deux heures, qui ont lieu à l'heure du déjeuner et permettent aux fonctionnaires de se familiariser avec différents sujets relatifs à l'organisation des carrières tandis qu'ils se préparent à être mobiles.

452. The Children and Youth of the Future Society ran numerous activities from 2003 to 2007, including a project called "Our children and world civilizations", which it ran as part of its summer programme in order to make children aware of other civilizations and cultures by paying visits to the embassies of Arab and foreign States in Bahrain. A children's theatrical performance, "Kalilah and Dimnah", was presented by the Society in the context of the first children's festival of culture and the arts on the stage of the Salman Cultural Centre. The Society also held the "Healthy children of the future" camp on World Health Day to sensitize children to health issues in daily life, such as nutrition, sports and so on. The children enrolled in a comprehensive, day-long programme, comprising mini-workshops and educational games.
452. Association des enfants et des jeunes de l'avenir : Voici quelques-uns des événements et activités organisés par l'association des enfants et des jeunes de l'avenir de 2003 à 2007 : le projet "Nos enfants et les civilisations des États" qui a été mis en place par l'association dans le cadre de son programme estival, afin de faire connaître aux enfants les civilisations et les cultures des peuples à travers la visite des ambassades des pays arabes et étrangers au Bahreïn; la pièce de théâtre instructive "Panchatantra" (Kalila Wa Dimna) présentée par l'association dans le cadre du premier festival de la culture et des arts pour enfants au théâtre du centre culturel Salman; le camp de santé des enfants de l'avenir qui a été organisé par l'association à l'occasion de la journée mondiale de la santé afin de sensibiliser les enfants aux aspects sanitaires de la vie quotidienne tels que la nutrition, le sport, etc., en plaçant les enfants, pendant une certaine période, dans un programme complémentaire comportant des mini-ateliers et des jeux d'initiation, du matin au soir, l'association a également organisé un festival de bienfaisance dans le village du patrimoine à l'occasion de la journée de l'enfant arabe sous le slogan "On ne vous oubliera jamais", dont une grande partie des bénéfices a été consacrée aux enfants d'Irak et de Palestine.

The UNCCD and the UNDP organized a mini-workshop in New York, in March 1999, to deliberate on a cooperation framework for supporting UNCCD implementation.
Tous deux ont organisé un "mini—atelier", à New York, en mars 1999, afin d'étudier un cadre de coopération à l'appui de l'application de la Convention.

(b) Organizing four regional mini-workshops for country participants to discuss the proposed monitoring architecture and finalize format and guidelines for national reports;
b) Organisation de quatre mini-ateliers régionaux lors desquels des représentants de pays examineront la structure de surveillance proposée et arrêteront la version définitive de la présentation des rapports nationaux et des directives les concernant;

FAO organised a mini-workshop with the ITTO consultants and FAO staff to discuss the draft guidelines and FAO participated in the Expert Panel convened in Berne, Switzerland on 18-22 February 2002.
La FAO a organisé un mini-atelier auxquels participèrent des consultants OIBT et des membres du personnel de la FAO pour débattre du projet de directives, et la FAO a participé au Groupe d'experts réuni à Berne (Suisse) du 18 au 22 février 2002.

Resources offered include books, videos for self-study, articles, websites, small group mini-workshops, and practice sessions, as well as workshops and individual counselling (over 2,400 users to date in New York alone).
Les ressources mises à disposition comprennent des livres, des vidéos d'autoformation, des articles, des sites Web, des mini-ateliers en petits groupes et des séances d'entraînement, de même que des ateliers de conseil en groupe ou individuels (à ce jour, le Centre de New York a été fréquenté par plus de 2 400 usagers).

Town halls, group presentations and conflict competence mini-workshops were held during each mission visit as well as in the area of responsibility of the regional branches.
Des débats publics, des travaux de groupe et des mini-ateliers sur les compétences en matière de règlement des conflits se sont tenus lors de chaque visite et dans la zone de responsabilité des antennes régionales.

(c) The Career Resource Centre, established in New York in September 2002, which offers books, videos for self-study, articles, web sites, small-group mini-workshops, practice sessions, and workshops and individual counselling (over 1,200 users to date).
c) Un centre de documentation sur les carrières, créé à New York en septembre 2002, offre des livres et des bandes vidéo d'autoformation, des articles, des sites Web, des mini-ateliers en petit groupe et des séances d'entraînement, ainsi que des ateliers et des conseils individuels (déjà plus de 1 200 utilisateurs).

On its part, IUCN collaborated with ITTO in the development of the ITTO Guidelines for the Restoration, Management and Rehabilitation of Degraded and Secondary Tropical Forests, including organizing a mini-workshop involving the ITTO consultants and IUCN staff to discuss the draft Guidelines and participating in the meeting of the Expert Panel held in Berne, Switzerland on 18-22 February 2002.
Pour sa part, l'UICN a collaboré avec l'OIBT à l'élaboration des Directives OIBT sur la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires, ce qui a comporté l'organisation d'un mini-atelier auxquels participèrent des consultants OIBT et des membres du personnel de l'UICN pour débattre du projet de directives, ainsi que la participation à la réunion du Groupe d'experts qui s'est tenue à Berne (Suisse) du 18 au 22 février 2002.

At the bilateral level, CIFOR collaborated in the development of the ITTO Guidelines for the Restoration, Management and Rehabilitation of Degraded and Secondary Tropical Forests, which included the engagement of a CIFOR specialist as a consultant for the development of the Guidelines and the organization of a mini-workshop with CIFOR technical staff to examine the draft Guidelines.
Au niveau bilatéral, le CIFOR a collaboré à l'élaboration des Directives OIBT sur la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires, ce qui a comporté l'engagement d'un spécialiste du CIFOR en tant que consultant dans l'élaboration des Directives, ainsi que l'organisation d'un mini-atelier avec des techniciens du CIFOR chargés d'examiner le projet de Directives.