Translation for "minder" to french

Minder

• gardien
• assistante maternelle

Translation examples

gardien

For parents, the only perceptible difference between these two types of child-minders (supervised or private) is the cost.
En fait, pour les parents, la seule différence perceptible entre ces deux types de gardiennes (encadrées ou privées) se ressent au niveau des prix demandés.

By 1992 there were 91,600 places in day nurseries, and 108,000 registered child minders with over 250,000 places.
En 1992, les garderies pouvaient accueillir 91 600 enfants et il existait 108 000 gardiennes agréées pouvant s'occuper de 250 000 enfants.

In recent years the numbers of day nurseries and child minders have increased quite significantly.
Dans les dernières années, le nombre de garderies et de gardiennes d'enfants a augmenté sensiblement.

We should also mention that the supervised child-minders are given regular training and are supervised by a social worker.
Notons aussi que les gardiennes encadrées bénéficient de formations régulières et de la supervision d'un travailleur social.

(d) Foster care and child-minding organizations: organizations that specialise in finding suitable child minders or foster families for handicapped children;
d) Organismes de placement familial et de garderie : il s'agit d'organismes spécialisés dans la recherche de gardiens ou de familles d'accueil appropriés pour les enfants handicapés;

The Special Rapporteur also heard with concern the increase in the number of neighbourhood social squads or "minders", as they were commonly referred to.
Le Rapporteur spécial a également écouté avec inquiétude des témoignages faisant état de l'augmentation du nombre des brigades sociales de quartier ou <<gardiens>> tels qu'ils sont communément appelés.

(a) Light domestic tasks forming part of the work of a scullion, an assistant cook, a "small boy" or a child-minder;
a) Travaux domestiques légers correspondant aux emplois de marmiton, aide-cuisinier, petit-boy, gardien d'enfants;

Are you familiar with minders, finders, and grinders, Pindar?
Etes vous familier avec les gardiens, les chercheurs, les broyeurs, Pindar?

So there are very few active minders?
Donc il n'y a que très peu de gardiens ?

Adam will go in once his minder's out of play.
Adam repartira une fois son ange gardien hors jeu.

And they were allowed to remain as custodians, with two minders and a medical officer.
On leur a permis de rester en tant que gardiens, avec deux superviseurs... et un médecin.

- I guess I need a minder now.
- Il me faut un gardien.

- Instructions from the minders.
- Les recommandations des gardiens.

Next to Murata-san, playing Della's minder.
Près de Murata-san, je jouerai l'ange gardien de Della.

Both net-minders coming up tough here.
Les deux gardiens vont être mis à contribution.

Oh I forgot - you're a minder who works for a faceless backer.
Oh, c'est vrai. Tu es un gardien aux ordres d'un commanditaire invisible.

Barzali's secret service minder.
L'ange gardien des services secrets de Barzali.