Translation for "mincing" to french

Mincing

adjective

• affecté
• maniéré
• minaudier
• chic

Translation examples

affecté adjective

A mincing baronet.
Un baron affecté.

At least it's not that prissy drivel you write, Adrian. Greek boys mincing about.
Au moins, ça n'a rien des bêtises affectées que tu écris... sur ces jeunes Grecs efféminés.

maniéré adjective

MINCING OLD R.A.F. QUEEN.
Un vieux pédé maniéré de la RAF.

Then you come along and turn them into a bunch of poncey, mincing needle workers!
Et puis toi, tu débarques et tu les transformes en pauvres couturiers efféminés et maniérés !

The whelk is nothing but a homosexual of the worst kind. This gay boy of the gastropods This queer crustacean, this mincing mollusk
Le buccin n'est rien de plus qu'un homosexuel de la pire espèce, le gay des gastéropodes, la pédale crustacée, ce mollusque maniéré et pavaneur cette folle des profondeurs me dégoûte.

I wouldn't tell 'em anything until they explain why all the hush-hush over this case, why the doublespeak, the mincing words from Mr Follmer.
Je ne dirais rien tant qu'ils n'expliqueront pas leurs secrets, leur baratin, les manières de M. Follmer.