Translation examples
noun
155. Bearing in mind the spread of ethnic mimicry among the Roma, the General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma is not based on the official statistical data on the number of Roma but rather on the assumption, derived from existing research, that there are about 450,000 Roma in Serbia.
155. Gardant à l'esprit l'étendue du mimétisme ethnique chez les Roms, le Plan général d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms ne se fonde pas sur les données statistiques officielles relatives au nombre de Roms mais davantage sur l'hypothèse, issue des études disponibles, qu'on compte quelque 450 000 Roms en Serbie.
16. The view was also expressed that, as it stood, the text looked more like a draft convention and that there was even a certain “legal mimicry” on the part of the draft articles with respect to the 1978 and 1983 Vienna Conventions, which increased already existing doubts as to the final status of the text.29
On a également fait observer que, tel qu’il se présentait, le texte apparaissait comme un projet de convention et qu’il y avait même un certain «mimétisme juridique» entre le projet d’articles et les Conventions de Vienne de 1978 et de 1983, ce qui accroissait le doute que l’on pouvait avoir sur le statut final du texte29.
:: We have committed the error of mimicry, turning ourselves into talking parrots and performing monkeys.
:: L'erreur du mimétisme qui fait de nous des perroquets récitants, des singes grimaçants.
:: Innovative leadership must be promoted in Africa, a leadership that has the audacity to spurn mimicry.
- La promotion d'un leadership novateur en Afrique qui manifeste l'audace de rompre avec le mimétisme.
By encouraging international action in favour of democracy, the United Nations was not urging States to engage in some sort of mimicry or to borrow political forms derived from elsewhere.
En favorisant l'action internationale au service de la démocratie, l'ONU ne cherche pas du tout à inciter les Etats à un quelconque mimétisme ou à transposer chez eux des modes d'organisation politique importés d'ailleurs.
Unfortunately, none of these data may be accepted in full for several reasons: due to ethnic mimicry, the exact number of the Roma and Roma children in Serbia cannot be determined.
Malheureusement, aucune de ces données ne peut être pleinement prise en compte pour diverses raisons : du fait du mimétisme ethnique, il n'est pas possible de déterminer avec précision le nombre de Roms et d'enfants roms résidant en Serbie.
:: The challenge facing African leaders in the new world order in the adoption of new, suitable attitudes and behaviours that break with the mimicry and borrowings of the past;
- La difficulté pour les leaders africains à adopter dans le nouvel ordre mondial des attitudes nouvelles et adaptées, des comportements nouveaux en rupture avec le chapitre du mimétisme et de l'emprunt;
There is even a certain “legal mimicry” on the part of the draft articles with respect to the 1978 and 1983 Vienna Conventions, which increases already existing doubts as to the final status of the text ...
Il y a même un certain «mimétisme juridique» entre le projet d’articles et les Conventions de Vienne de 1978 et de 1983, qui accroît le doute que l’on peut avoir sur le statut final du texte...
And you will soon see, as I have, that there are fantastical creatures living among us, hidden through mimicry and magic.
Vous verrez bientôt, comme je l'ai constaté, que des créatures fantastiques vivent parmi nous, dissimulées par le mimétisme et la magie.
The part of her that isn't human is capable of perfect mimicry.
Sa part non humaine est douée d'un parfait mimétisme.
Autism typically involves mimicry, but Kyle isn't emotionally withdrawn. His behaviors aren't fixated.
L'autisme s'accompagne de mimétisme, mais Kyle n'est pas apathique, il n'a pas de névrose obsessionnelle.
Interesting thing is, the Ancients seemed to be aware of the whales' deficient mimicry skills, and so they incorporated a kind of acoustic-language filter into the receiver.
La chose intéressante c'est que les Anciens semblaient être au courant du manque d'aptitude des baleines pour le mimétisme, et ils ont donc inclus une sorte de filtre acoustique du langage dans le récepteur.
Well, to be more accurate, it's an attempt at mimicry.
Enfin, pour être plus précis, c'est un essai de mimétisme.
"Exquisite mimicry of observed behaviours."
"Magnifique mimétisme des comportements observés." Point d'interrogation.
noun
Suddenly, the debate was transformed from "will it happen?", to "when will it happen again?", as experts assumed that terrorists' normal fondness for mimicry would lead others to attempt similar attacks.
Tout d'un coup, la question n'était plus de savoir si cela arriverait, mais quand cela se produirait, les experts tenant pour acquis que, les terroristes étant naturellement portés à l'imitation, d'autres suivraient cet exemple.
(b) Mimicry of a religious celebration in a public place with the aim of ridiculing it or exposing it to public view.
b) Imiter la célébration d'un rite religieux dans un lieu public, dans le but de le ridiculiser aux yeux du public.
There are cultural groups covering different artistic branches, such as modern dance and folklore, marimba courses (a teacher comes to give classes), a musical chorus (a teacher comes to give classes), phono-mimicry --in short, a range of arts.
Le système compte des groupes culturels de différentes branches artistiques, telles que danse contemporaine et folklore, dispense des cours de marimba (un instructeur vient à cet effet), organise également un chœur (dirigé par une personne également de l'extérieur), des imitations phoniques, disposant ainsi d'une grande variété d'artistes.
The lesser ability is called `mimicry' and is something even chameleons can do.
La capacité de base s'appelle l'imitation et même les caméléons peuvent la pratiquer.
He made a living through petty thieving, mimicry, Latin lessons, car stealing, bird identification and prostitution.
II gagnait sa vie par des vols, des imitations, des cours de latin, I'identification d'oiseaux et Ia prostitution.
So we got a cheap rig, secretly installed it in Walshy's office and roped in Carol, who as well as being Britain's lousiest receptionist had a genuine talent for mimicry.
On installa donc du matos pas cher en douce dans le bureau de Walshy et on embarqua Carol, qui en plus d'être la secrétaire la plus nulle du pays, avait un vrai talent d'imitatrice.
Well, it says here that "mimicry is a kind of play with the myna."
"Pour le mainate, imiter les humains est un jeu."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test