Translation for "militia-allied" to french

Militia-allied

• alliés de milice
• milice alliée

Translation examples

milice alliée

42. International as well as local staff members working for international organizations are working under extreme pressure and there have been several incidents in which United Nations or NGO personnel have been ill-treated, harassed, abducted and threatened by militia allied to Somali faction leaders.
42. Les fonctionnaires internationaux ainsi que le personnel local employé par les organisations internationales travaillent dans des conditions très difficiles et il y a eu plusieurs incidents au cours desquels des membres du personnel des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales ont été brutalisés, maltraités, enlevés et menacés par des milices alliées aux chefs des factions somaliennes.

In two separate incidents in 2012, a child was reportedly killed and a 6-year-old boy reportedly injured during clashes between SPLA and militia allied to David Yau Yau in Jonglei State.
Dans deux cas survenus en 2012, un enfant aurait été tué et un garçon de 6 ans blessé lors d'affrontements opposant la SPLA et la milice alliée à David Yau Yau, dans l'État de Jonglei.

7. Over the last six months, fighting in Darfur involving Government forces, the armed movements and militia allied to the Government has continued.
Au cours des six derniers mois, les combats impliquant les forces gouvernementales, les mouvements armés et les milices alliées au Gouvernement ont continué dans le Darfour.

According to United Nations sources, the number of reported attacks on humanitarian workers and goods in Darfur by Government forces, the SLA/MM or militia allied with the Government fell from 29 for the period from June to October 2006, to 9 for the same months in 2007.
Selon des sources des Nations Unies, le nombre d'attaques signalées contre des travailleurs et des biens humanitaires au Darfour commises par des forces gouvernementales, la SLA/MM ou des milices alliées au Gouvernement est tombé de 29 pour la période allant de juin à octobre 2006 à 9 pour la même période en 2007.

(e) As regards violations of human rights affecting international aid workers, there have been several incidents in which United Nations or non-governmental organization international personnel have been mistreated, harassed, abducted and threatened by militia allied to Somali faction leaders;
e) Divers incidents - mauvais traitements, harcèlement, enlèvements et menaces - dans lesquels étaient impliquées des milices alliées à des chefs de factions sont à mettre au compte des violations des droits de l'homme des personnels humanitaires internationaux (ONU et organisations non gouvernementales);

Militias allied with David Yau Yau allegedly burned another health centre in Pochalla County, Jonglei State.
Les milices alliées à David Yau Yau auraient brûlé un autre dispensaire dans le comté de Pochalla (État du Jongleï).

(ii) Military commissions were established for the encampment of all militias allied with the Government.
ii) Des commissions militaires ont été constituées et chargées du cantonnement de toutes les milices alliées au Gouvernement.

In Southern Sudan, militias allied to the Government of Southern Sudan forcibly recruited children, sometimes with the support of elements within the Sudan Armed Forces.
Au SudSoudan, des milices alliées au Gouvernement du SudSoudan avaient enrôlé de force des enfants parfois avec l'appui d'éléments des forces armées soudanaises.

130. During the reporting period, the country task force verified the recruitment and use of 252 boys between 14 and 17 years of age. Of those boys, 106 were associated with the Sudan People's Liberation Army (SPLA), 68 with militia allied to David Yau Yau, Gabriel Tanginyang and Peter Gadet, 53 with militia allied to Hassan Deng in Northern Bahr el Ghazal State and 25 with militia allied to General James Kubrin Ngare.
Pendant la période considérée, l'équipe spéciale a vérifié le recrutement et l'utilisation de 252 garçons âgés de 14 à 17 ans : 106 étaient associés à l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA), 68 à une milice alliée à David Yau Yau, Gabriel Tanginyang et Peter Gadet, 53 à une milice alliée à Hassan Deng, dans l'État du Bahr-el-Ghazal septentrional, et 25 à une milice alliée au général James Kubrin Ngare.

Elements of militias allied to Peter Gadet, the late Gatluak Gai and David YauYau were subsequently integrated into SPLA; however, the process was never fully completed and some, including David YauYau, later split off from SPLA.
Des membres de milices alliées à Peter Gadet, à feu Gatluak Gai et à David Yau Yau ont alors été intégrés à l'APLS, mais ce processus n'a pas été mené à terme et certains chefs, comme David Yau Yau, se sont par la suite dissociés de l'APLS.