Translation examples
211. The information contained in the previous report (CCPR/C/PRT/2002/3), concerning the prohibition of military, militarised and paramilitary associations, as well as of racist or fascist associations (art. 46 (4) of CRP and -- in relation to associations advocating fascism -- Act 64/78, of 6-10) is still valid.
211. Les informations qui figurent dans le précédent rapport (CCPR/C/PRT/2002/3), concernant l'interdiction d'associations militaires, militarisées et paramilitaires, ainsi que d'associations racistes ou fascistes (article 46 4) de la Constitution de la République portugaise, et - en rapport avec les associations qui se prononcent en faveur du fascisme - loi n° 64/78 du 6 octobre) sont toujours valables.
In practice, there is no clear distinction between the functions of the different branches of state security forces, which are militarised and control the judicial system.
Dans la pratique, il n'existe pas de distinction claire entre les fonctions des différentes branches des forces de sécurité étatiques, qui sont militarisées et contrôlent le système judiciaire.
According to Article 29, it is prohibited to engage a child in military operations, armed conflicts, as well as advocacy of war and violence among children, creation of militarised child associations.
En vertu de l'article 29, il est interdit d'engager un enfant dans des opérations militaires et dans des conflits armés, mais aussi de promouvoir la guerre et la violence auprès des enfants et de créer des associations d'enfants militarisées.
The Government also provided information about article 46.4 of the Constitution, which applies to fascist organizations and stipulates that "armed associations, military, militarised or paramilitary-type associations and organisations that are racist or display a fascist ideology shall not be permitted".
Le Gouvernement a également fourni des renseignements sur l'article 46.4 de la Constitution relatif aux organisations fascistes, qui stipule que << les associations armées, les associations et organisations militaires, militarisées ou paramilitaires, racistes ou affichant une idéologie fasciste sont interdites >>.
4. Armed associations, military, militarised or paramilitary-type associations and organisations that are racist or display a fascist ideology shall not be permitted.
4. Sont interdites les associations armées ou de type militaire - qu'elles soient militarisées ou para-militaires - ,les organisations racistes et celles qui se réclament de l'idéologie fasciste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test