Translation for "mikmaq" to french

Mikmaq

• micmacs

Translation examples

micmacs

53. The Mikmaq people of eastern Canada have not been so fortunate: a large Mikmaq wampum belt, recording a 1610 treaty with the Holy See, was photographed on display in the Vatican ethnographic museum earlier this century.
53. Les Micmacs, peuple de l'est du Canada, n'ont pas eu autant de chance : un grand wampum micmac, consignant un traité de 1610 avec le Saint-Siège, a été photographié alors qu'il était exposé, au début de ce siècle, au musée ethnographique du Vatican.

That second option was advocated by a number of Maori tribes and by the Mikmaq Council. In their joint statement they expressed the view that the indigenous peoples' council should choose its own officers, and report, through its chairperson, to the Economic and Social Council and the General Assembly.
Cette deuxième solution a été préconisée par certaines tribus maories et par le Conseil des Micmacs qui ont présenté une déclaration commune dans laquelle ils ont exprimé l'opinion que le conseil des peuples autochtones devait choisir lui-même les membres de son bureau et faire rapport, par l'intermédiaire de son président, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.

Similarly, in the 1970s, Mikmaq fishermen in Nova Scotia, Canada, applied traditional knowledge of the marine ecosystem to solve the problem of growing oysters on soft muddy bottoms.
Un autre exemple est celui des pêcheurs micmacs en Nouvelle-Ecosse (Canada) qui, dans les années 70, ont utilisé leur connaissance traditionnelle de l'écosystème marin pour arriver à élever des huîtres sur des fonds boueux.

174. The observer for the Mikmaq Grand Council, referring to the commercialization of plants and traditional medicines, recommended that the United Nations establish a programme of technical cooperation to strengthen indigenous peoples' capacity to control research projects in their lands.
174. L'observateur du Grand Conseil des Micmacs, parlant de la commercialisation des plantes et des remèdes traditionnels, a recommandé que l'Organisation des Nations Unies établisse un programme de coopération technique pour permettre aux peuples autochtones de mieux contrôler les projets de recherche sur leurs terres.

17. The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance of Dr. Marie Battiste, an indigenous expert, and Apamuek Institute, a community research centre of the Mikmaq Nation, as well as research assistants Letitia Taylor, Raisa Lerner, and Rachel Stevens, and Amy Townshend of the Worldwide Fund for Nature, who helped compile a great number of relevant documents used in preparing this report.
17. Le Rapporteur spécial se félicite de l'aide de Mme Marie Battiste, spécialiste de questions autochtones, et de l'Apamuek Institute, centre de recherche communautaire de la nation Micmac, des assistants de recherche Letitia Taylor, Raisa Lerner et Rachel Stevens, ainsi que Amy Townshend du Fonds mondial pour la nature, qui ont rassemblé de nombreux documents utiles à la préparation de ce rapport.