Translation examples
Regarding the new risk sources, such as micropollutants, it was suggested that the Working Group on Integrated Resources Management of the Water Convention take this issue into consideration in its future work, to the extent possible.
Concernant les nouvelles sources de risque, telles que les micropolluants, il a été suggéré que le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau relevant de la Convention sur l'eau intègre dans la mesure du possible cette question dans ses travaux futurs.
GEMS/Water has recently broadened the scope of its datasets to cover parameters related to wastewater and sanitation, including metals, persistent organic pollutants, water-borne pathogens and micropollutants.
GEMS/Eau a récemment élargi la portée de ses séries de données pour englober des paramètres concernant les eaux usées et l'assainissement et, notamment, les métaux, les polluants organiques persistants (POP), les agents pathogènes véhiculés par l'eau et les micropolluants.
6. Through its marine environment laboratory in Monaco, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is involved in pilot monitoring programmes on micropollutants, as well as in capacity-building and quality assurance activities in island States of the Caribbean and East African region.
Par le biais de son laboratoire d’étude du milieu marin situé à Monaco, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) participe à un certain nombre de programmes pilotes de suivi des micropolluants, ainsi qu’au renforcement des capacités et à des activités de contrôle de la qualité dans les États insulaires des Caraïbes et de l’Afrique de l’Est.
Also, micropollutants -- emerging and unknown substances, especially pharmaceuticals and nano particles -- create new risks to the maintenance of the good condition of transboundary waters. Both issues need to be addressed;
En outre, les micropolluants, à savoir les nouvelles substances et les substances inconnues, en particulier les produits pharmaceutiques et les nanoparticules, constituent de nouvelles sources de risque pouvant entraver le maintien en bon état des eaux transfrontières; ces deux questions doivent être examinées;
(b) Water quality: mitigating micropollutants from point and diffuse sources;
b) Réduire les micropolluants issus de sources ponctuelles comme diffuses afin d'améliorer la qualité de l'eau;
Several innovative actions have also been undertaken, for example, regarding securing minimum environmental flow, ecosystem restoration, climate change adaptation, micropollutants, etc. The actions contributed to improving water quality, increasing preparedness for extreme weather events and climate change, protecting human health and ecosystems and improving transboundary cooperation.
Plusieurs actions novatrices ont également été entreprises, par exemple en ce qui concerne la garantie d'un débit écologique minimum, la restauration des écosystèmes, l'adaptation au changement climatique, les micropolluants, etc. Ces actions ont contribué à améliorer la qualité de l'eau, à renforcer la capacité de réaction à des phénomènes météorologiques extrêmes et au changement climatique, à protéger la santé humaine et les écosystèmes et à améliorer la coopération transfrontière.
The detection of micropollutants in drinking water has led the federal authorities to publish a guide for assessing these unregulated substances.
La détection de micropolluants dans l'eau de boisson a conduit les autorités fédérales à publier un guide pour l'évaluation de ces substances non réglementées.
23. Switzerland is addressing the emerging issue of micropollutants by developing a micropollutants strategy and upgrading wastewater treatment plants to include an additional treatment step, such as powdered activated carbon adsorption or ozonation.
La Suisse traite le problème émergent des micropolluants en élaborant une stratégie de lutte contre les micropolluants et en modernisant ses usines de traitements des eaux usées par une nouvelle étape de traitement, comme l'adsorption sur charbon actif en poudre ou l'ozonisation.
(viii) Organic micropollutants e.g. pesticides, polychlorinated ciphenyls, polycyclic alomatic hydrocarbon, hexachlorohexane;
viii) Micropolluants organiques, par exemple pesticides, diphényles polychlorés, hydrocarbure aromatique polycyclique, hexachlorohexane;
32. Further actions to improve the water and health situation were called for, including: constructions of sewerage networks and wastewater treatment plants or their upgrade to also treat micropollutants, when possible; improvement of the performance of water supply and sanitation systems; protection of sources of drinking water, paying special attention to groundwaters; establishment of basin councils; and establishment of inter-ministerial committees for cross-sectoral cooperation.
32. D'autres actions destinées à améliorer la situation dans le secteur de l'eau et dans le domaine sanitaire ont été préconisées, entre autres: la construction de réseaux d'égouts et d'usines de traitement des eaux usées ou la modernisation lorsqu'elle est possible des installations existantes pour pouvoir également traiter les micropolluants; les améliorations des performances des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement; la protection des sources d'eau potable, en accordant une attention particulière aux eaux souterraines; l'établissement de conseils de bassin; et la création de comités interministériels pour la coopération intersectorielle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test