Translation for "miasma" to french

Miasma

noun

• miasme

Translation examples

miasme noun

It is not easy for a people conditioned by fear under the iron rule of the principle that might is right to free themselves from the enervating miasma of fear.
Il n'est pas facile à un peuple conditionné par la peur et soumis à la loi de fer du principe selon lequel le plus fort a toujours raison de se libérer des miasmes débilitants de la peur.

With a lofty vantage point which transforms the obnoxious miasmas of opportunistic or circumstantial analysis, he reminded us, in an oratorical flourish which demonstrates his assiduous frequentation of the Enlightenment (Aufklärung), the diachronic links between the commitments of the past and the challenges of today and the responsibilities which are specific to us in the present weft of tangible action - responsibilities which are at once collective and individual.
Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

The miasma of the tragedy in Rwanda can infect other regions if the problem of refugees and displaced persons is not very rapidly and correctly settled.
Les miasmes du drame rwandais risquent d'engendrer de nouveaux cancers, si, très rapidement, le problème des réfugiés et des personnes déplacées n'est pas correctement réglé.

Creating an asphyxiant miasma.
Créant un miasme suffoquant.

She mentioned a disease that was killing people in her village, called the "miasmas"?
Elle a parlé d'une maladie qui tuait les habitants de son village, appelée "miasme" ?

It's as if the disease is not transmitted by air or miasma, but by false rumour.
Comme si la maladie se transmettait non pas par l'air ou les miasmes, mais par la fausse rumeur.

I'm not certain, I... at... last mass, we were mourning the loss of our priests to the miasmas.
Je ne sais pas, je... à... la dernière messe, on pleurait la perte de nos prêtres à cause des miasmes.

So you remember the miasmas.
Donc vous vous souvenez du miasme.

So you remember the miasmas, Anything else?
Vous vous souvenez des miasmes, autre chose ?

Ah, now, Boris is going to drive away all the miasma.
- A présent,.. ..Boris va chasser les miasmes.

You have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.
Vous avez entouré cette maison d'un miasme de scandale et il nous affecte tous par association.

Last mass... We were mourning the loss of our priest to the miasmas.
La dernière messe... nous pleurions la perte de notre prêtre due au miasme.

I suspect more prominent firms refused his business because of the miasma that still surrounds him.
Je pense que de meilleures sociétés l'ont rejeté à cause du miasme qui l'entoure encore.