Translation for "metropolitanate" to french

Metropolitanate

• métropolite
• métropolie

Translation examples

métropolite

On the evening of 22 April 2013, an armed terrorist group belonging to the Nusra Front, an arm of Al-Qaida, abducted Archbishop Boulos Yaziji, the Greek Orthodox Metropolitan of Aleppo and Iskandarun, and Archbishop Yohanna Ibrahim, the Syriac Orthodox Metropolitan of Aleppo.
Dans la soirée du 22 avril, un groupe terroriste armé affilié au Front el-Nosra, qui est inféodé à Al-Qaida, a enlevé l'archevêque Boulos, métropolite orthodoxe grec d'Alep et d'Iskenderun, et l'archevêque Yohanna Ibrahim, métropolite syriaque orthodoxe d'Alep, alors qu'ils rentraient d'une mission humanitaire.

409. In the second case, the convicted person was a priest and metropolitan, and a member of the Holy Synod of Hierarchs of the Macedonian Orthodox Church.
409. En la deuxième affaire, la personne condamnée était un prêtre, métropolite et membre du Saint synode des hiérarques de l'église orthodoxe macédonienne.

On 24 October, the Deputy Head of the Council, Metropolitan Kirill, met with the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations in Moscow.
Le 24 octobre, le métropolite Cyrille, Directeur adjoint du Conseil, a rencontré à Moscou le Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations.

(3) Residence of the Metropolitan of Zagreb and Ljubljana in Zagreb dynamited, 5 residences demolished and 4 residences, 2 chapels and a church museum damaged.
3. Résidence du Métropolite de Zagreb et Ljubljana à Zagreb dynamitée, 5 résidences démolies et 4 résidences, 2 chapelles et 1 musée d'église endommagés.

Recently, however, the Ministry of Education and Worship seems to have become more open-minded and to have authorized the construction of a Pentecostal Church despite the objection of the local Metropolitan.
Cependant, depuis peu, le Ministère de l'éducation et des cultes seraient plus ouvert et aurait en particulier autorisé la construction d'un temple pentecôtiste malgré l'avis contraire du métropolite local.

The Ministry of Justice stated that the opinion of the local Metropolitan was not binding on the Ministry of Education and Worship and recalled the established practice of the Council of State in that connection.
Le Ministère de la justice a déclaré que l'avis du métropolite local ne liait pas le Ministère de l'éducation et des cultes et a rappelé la jurisprudence constante du Conseil d'État à cet égard.

Metropolitan Filüksinos Yusuf Çetin, Vice Patriarch
Metropolite Filuksions Yusuf Cetin

(2) Contribution of a plot of land in Ninawa measuring 4,000 square metres, for the construction of a church and the office of the Metropolitan;
2) Don d'un terrain de 4 000 mètres carrés, à Ninawa, pour la construction d'une église et du bureau du Métropolite;

Metropolitan of Smolensk and Kaliningrad
Métropolite de Smolensk et de Kaliningrad

The President: I now give the floor to His Eminence Metropolitan Valentin of Orenburg, Leader of the Russian Orthodox Church of the Russian Federation.
Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E le métropolite Valentin d'Orenbourg, chef de l'Église orthodoxe russe de la Fédération de Russie.

There is no Metropolitan!
Plus de métropolite !

You will be Metropolitan.
C'est toi, le nouveau métropolite.

You called me, Father Metropolitan?
Tu m'as appelé, métropolite.

Come to your senses... Metropolitan!
Reprends-toi, métropolite.

This is the new Metropolitan.
voici ton nouveau métropolite !

Philip, Metropolitan of Moscow and of all the Russias:
Le métropolite Philippe :

- The Metropolitan himself meets us!
Accueillis par le métropolite !

- I am not the Metropolitan.
Je ne suis pas métropolite.

métropolie

(a) Decisions to refuse entry (refoulements) (metropolitan France):
a) Nonadmissions (refoulements) (métropole):

Urban and metropolitan governance
Administration des villes et des métropoles

The administrative organization is similar to that in metropolitan France.
L'organisation administrative y est proche de celle de la métropole.

Microcentre Metropolitan region
Région métropol.

(b) Urban and metropolitan governance;
b) Gouvernance des villes et des métropoles;

Metropolitan City Mayor/ Provincial Governor
Maires de métropole/Gouverneurs de province

services: 1998 (metropolitan France)
à l'enfance - 1998 (métropole)

However, this process of harmonization with metropolitan France has not led to the abolition of the specific benefits that viewed are more favourably in some quarters than is the case in metropolitan France.
162. Cette harmonisation avec la métropole n'a pas pour autant abouti à la suppression des prestations spécifiques dont certaines demeurent plus favorables qu'en métropole.

Metropolitan City and Do Councils
Conseils de métropoles et de Do

Is the counsel for the defence showing us the latest fashion from the great metropolitan city of Chicago?
L'avocat de la défense nous montre-t-il la dernière mode de la grande métropole de Chicago ?

Obviously, if the Russians struck, we'd need disciplined troops in the metropolitan areas to keep order and prevent complete breakdown.
En cas d'attaque... des soldats disciplinés dans les métropoles... enrayeraient la panique.

Then people in metropolitan areas.
Puis les habitants des métropoles.

Mr. Sherlock Holmes, Hotel Metropolitan.
- Sherlock Holmes, hôtel Metropol.

You know this is a major metropolitan city, brother.
Tu sais que nous vivons dans une grande métropole, mon grand.

The injured persons - 6 to 16-year-old children - were taken to three metropolitan hospitals.
Les blessés, des enfants âgés de 16 à 6 ans, ont été répartis dans 3 hôpitaux de la métropole.

I've now got fifty men going through this part and the Metropolitan Police are sending help.
J'ai maintenant cinquante hommes sur cette partie et la police de métropole nous envoie des renforts.

This is the first time a military presence of this scale has been activated in a major metropolitan area.
C'est la 1re fois qu'un tel déploiement militaire est mis en œuvre dans une grande métropole.

His dream has always been to set off a bomb in a major metropolitan area.
Son rêve a toujours été de déclencher une bombe dans une grande métropole.

About our reservations at the Hotel Metropolitan.
La réservation à l'hôtel Metropol.