Translation for "methodologic" to french

Methodologic

• méthodologique
• metodológico

Translation examples

méthodologique

Methodological issues: Aim to improve methodological harmonisation.
Points méthodologiques: l'objectif est une meilleure harmonisation des méthodologies.

- Methodological applications and recurring methodological issues;
— Applications de la méthodologie et questions méthodologiques récurrentes;

(c) Methodological applications and reoccurring methodological issues;
c) Applications de la méthodologie et questions méthodologiques qui reviennent régulièrement;

6. Methodological applications and recurring methodological issues
6. Applications de la méthodologie et questions méthodologiques qui reviennent régulièrement

The methodology is flawless.
La méthodologie est parfaite.

I've refined my methodology.
J'ai affiné ma méthodologie.

- New methodology. - You're corportizing the system.
- D'une nouvelle méthodologie.

They're using my methodology.
Ils utilisent ma méthodologie.

Part of his methodology.
Ça fait partie de sa méthodologie.

Methodology and Practice in Anesthesiology.
Méthodologie et Pratique en Anesthésiologie.

Check her methodology.
Vérifie sa méthodologie.

The methodology of assassination.
La méthodologie d'un assassinat.

metodológico

Thus, discrimination and violence are neither inevitable nor natural, since a political system can be changed with a view, as in this case, to redefining the terms of the relationship between the sexes and building an egalitarian society (Laura Guzmán Stein, “Conceptual and Methodological Elements for Human Rights Research with a Gender Perspective”).
C'est pourquoi elles ne sont ni inéluctables ni naturelles, le système politique pouvant être modifié pour redéfinir, en l'occurrence, les relations entre les sexes et construire une société égalitaire. ("Elementos Conceptuales Y Metodológicos para la Investigación en Derechos Humanos con Perspectiva de Género", Laura Guzmàn Stein).

103. Regarding Human Rights Education, several publications were produced, highlighting: (a) Fundamentos Teórico-Metodológicos da Educação em Direitos Humanos (Theoretical Methodological Fundamentals of Human Rights Education), a reference book for researchers, academics and educators in general, (b) Caderno Conselho Escolar e Direitos Humanos, do Programa Nacional de Fortalecimento dos Conselhos Escolares (School Board and Human Rights Book of the National Program for Strengthening School Boards), an important area of participation and shared management of basic education, (c) Caderno Conselhos de Educação e Direitos Humanos (Education and Human Rights Boards Book), aimed at members of Municipal and State Education Boards, state instances that have the responsibility of determining standards for their respective educational systems, (d) Cartilha Direitos Humanos (Human Rights Primer), produced by the artist Ziraldo with language aimed at children and adolescents.
103. S'agissant de l'éducation aux droits de l'homme, plusieurs publications ont vu le jour, en particulier : a) Fundamentos Teórico-Metodológicos da Educação em Direitos Humanos (Principes fondamentaux théoriques et méthodologiques de l'éducation aux droits de l'homme), un livre de référence pour les chercheurs, les universitaires et les éducateurs en général, b) Caderno Conselho Escolar e Direitos Humanos, do Programa Nacional de Fortalecimento dos Conselhos Escolares (livre sur les conseils d'établissement et les droits de l'homme du programme national pour le renforcement des conseils d'établissement), un domaine important de participation et de cogestion de l'enseignement fondamental, c) Caderno Conselhos de Educação e Direitos Humanos (livre sur les conseils d'éducation et des droits de l'homme), qui cible les membres des conseils d'éducation municipaux et nationaux, les organes des États chargés de déterminer les normes applicables à leurs systèmes d'éducation respectifs, d) Cartilha Direitos Humanos (livre élémentaire sur les droits de l'homme), produit par l'artiste Ziraldo dans un langage adapté aux enfants et aux adolescents.

267. In 2006 the Commission published Sistematización de los aspectos teóricos y metodológicos utilizados en el diseño y aplicación del módulo de uso del tiempo en Costa Rica ("systematization of theoretical and methodological tools used in the design and application of the time-use module in Costa Rica"), which makes a number of recommendations for future efforts, such as the creation of a satellite account within the System of National Accounts in order to capture the contribution made by work performed by women to the country's economy.
267. La Commission a publié en 2006 un document relatif à la Systématisation des aspects théoriques et méthodologiques utilisés dans la mise au point et dans la mise en œuvre du modèle d'utilisation du temps au Costa Rica (Sistematización de los aspectos teóricos y metodológicos utilizados en el diseño y aplicación del módulo de uso del tiempo en Costa Rica), qui reprend les recommandations applicables aux travaux futurs, tels que la création d'un compte satellite dans le système des comptes nationaux, afin de valoriser la contribution du travail féminin à l'économie du pays.