Translation for "metal gate" to french

Metal gate

• porte en métal
• grille métallique

Translation examples

porte en métal

In 2005, the State railway company introduced a series of modifications to make trains and train stations more accessible to persons with disabilities. These included ramps for accessing or changing platforms at all 18 Metrotrén stations, built to appropriate technical specifications, clearly identified and equipped with metal handrails on both sides; 50 mobile ramps for wheelchair access to trains (at least two per station); installation of small ramps to make pavement surfaces level and also ensure access to offices at all Metrotrén stations and at the Curicó-Chillán long-distance service (six stations); pedestrian level crossings at all Metrotrén stations, which allow persons with disabilities or those using wheelchairs to change platforms; toilets for persons with disabilities in all stations that have public toilets; space for wheelchairs on all 15 Metrotrén trains; and installation of 90-cm-wide metal gates at all entry and exit barriers that have turnstiles, to be opened by the guard at the request of the ticket booth attendant or the user.
En 2005, les chemins de fer de l'État ont procédé à une série d'aménagements et pris des mesures pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux installations et aux équipements ferroviaires: rampes d'accès et de changement de quai dans les 18 stations du Metrotrén, conformes aux spécifications techniques concernant les dimensions et dotées de mains courantes métalliques signalées de chaque côté; 50 rampes mobiles d'accès aux trains en fauteuil roulant (au moins 2 par station); accès aux bâtiments de toutes les stations du Metrotrén ainsi qu'à ceux du service de Largo Recorrido (Curicó-Chillán, 6 stations): aménagement de petites rampes pour faciliter l'accès; carrelages de guidage entre les quais dans toutes les stations pour faciliter passage des personnes qui présentent un handicap ou qui se déplacent en fauteuil roulant; toilettes pour handicapés dans toutes les stations où il a été prévu d'installer des toilettes publiques; espaces pour fauteuils roulants dans les 15 trains du Metrotrén; les zones d'accès et de sortie par portillon sont toutes équipées d'une porte battante métallique de 90 cm de large qui est ouverte par le garde à la demande de la billetterie ou de l'usager lui-même.