Translation for "mere creation" to french

Mere creation

• simple création

Translation examples

simple création

It was observed that the words "the transfer of receivables by way of security" might inadvertently result in excluding assignments involving not the transfer of title for security purposes but the mere creation of a security interest.
152. Il a été noté que les mots “le transfert de créances à titre de garantie” risqueraient d’exclure les cessions supposant non le transfert de propriété à des fins de garantie, mais la simple création d’une garantie.

In that connection, it was recalled that the reference to the creation of security rights in receivables had been included in draft article 2 in order to reflect the Working Group’s agreement that the mere creation of a security interest that did not involve a transfer should be covered by the draft Convention (A/CN.9/445, para. 152).
À cet égard, on a rappelé que la référence à la création de sûretés sur des créances avait été insérée dans le projet d’article 2 parce que le Groupe de travail avait décidé que la simple création d’une sûreté, même si elle n’impliquait aucun transfert, devait être englobée dans le champ d’application du projet de convention (A/CN.9/445, par. 152)

As more countries take the line that soundly managed macroeconomic conditions may be more important to foreign investors than the mere creation of economic enclaves for such investors, more requests in this area are likely.
Il est probable que les demandes dans ce domaine seront de plus en plus nombreuses à mesure que davantage de pays estimeront qu'une bonne gestion macro-économique est peut-être plus importante pour les investisseurs que la simple création d'enclaves économiques en leur faveur.