Translation for "mere agents" to french

Mere agents

• simples agents
• de simples agents

Translation examples

simples agents

In addition, the principle of self-reliance became highly undermined and cooperatives were no longer member-driven, but mere agents of political strategy, with the surpluses generated used to fund projects as directed by the State, resulting in demotivation among members.
En outre, leur principe d'autonomie a été sérieusement mis à mal, à tel point que leurs sociétaires ont perdu tout pouvoir; elles sont devenues de simples agents de promotion de la politique étatique, dont le surplus de recettes allait au financement de projets dirigés par l'État, ce qui démotivait les membres.

Secondly, it clarified, at paragraph 12.1, that it was inconsistent with the object and purpose of a treaty to give benefits to mere agents or nominees.
Ensuite, elles précisaient au paragraphe 12.1 qu'il était incompatible avec l'objet et le but d'une convention d'accorder des avantages à de simples agents ou prête-noms.

In a similar vein, the dictionary also mentions representatives in its definition of the term "gouvernant" ("ruler"): "doctrinal term designating all representatives, trustees or holders of public power, in contrast to mere agents and ordinary citizens".
Définissant le terme << gouvernant >>, le même dictionnaire confère aux représentants un sens proche : << terme doctrinal désignant, par opposition aux simples agents et aux gouvernés, l'ensemble des représentants, dépositaires ou titulaires du pouvoir public >>.

Therefore, the parent company is generally not liable for wrongs committed by a subsidiary, even where it is the sole shareholder, unless the subsidiary is under such close operational control by the parent that it can be seen as its mere agent.
De ce fait, la société mère n'est pas responsable en règle générale des actes illicites commis par une filiale, même lorsqu'elle est seule actionnaire, à moins que la filiale soit contrôlée si étroitement par la société mère qu'on peut la considérer comme son simple agent.