Translation for "mendacious" to french

Mendacious

adjective

• mensonger
• menteur
• fallacieux

Translation examples

mensonger adjective

21. It also deplored the dissimulatory and mendacious official line, which admitted only the existence of a few “excesses”.
21. Elle a déploré par ailleurs le discours officiel "empreint de dissimulation et de mensonge qui se contente d'admettre l'existence de quelques 'dépassements'".

The mendacious campaign to justify invasion and injustices through various bogus pretexts will no doubt continue.
La campagne de mensonges pour justifier l'invasion et les injustices par divers prétextes se poursuivra sans nul doute.

This is another $5 million to finance the mendacious international campaigns that attempt to damage Cuba's prestige.
Et on annonce 5 millions de dollars de plus pour financer la campagne internationale de discrédit et de mensonges contre Cuba;

The draft resolution was based on the mendacious report submitted by the Special Representative, who had demonstrated on several occasions his bias and lack of objectivity.
Le projet de résolution est fondé sur le rapport mensonger présenté par le Rapporteur spécial, lequel a prouvé, en maintes occasions, son parti-pris et son manque d'objectivité.

The U'wa had protested against those mendacious accusations, asserting that they were defending their culture and their principles in the interests of society as a whole.
Les U'wa se sont élevés contre ces accusations mensongères, faisant valoir qu'ils défendent leur culture et leurs principes dans l'intérêt de la société tout entière.

Furthermore, such reporting as did appear was often misinformed or mendacious, like many of the statements delivered to the Committee during the past two meetings.
Les reportages publiés s'inscrivent souvent dans la désinformation ou le mensonge, à l'instar de nombreuses déclarations faites devant la Commission au cours des deux dernières séances.

He therefore requested the High Commissioner and the members of the Commission not to draw hasty conclusions and not to give credence to mendacious rumours and allegations.
C'est pourquoi M. Kalamanov demande à la HautCommissaire et aux membres de la Commission de ne pas tirer de conclusions hâtives et de ne pas ajouter foi à des rumeurs et à des allégations mensongères.

This confirms that the sources on which he relies are mendacious and biased.
Ceci montre que les informations sur lesquelles M. Van der Stoel s'appuie sont mensongères et tendancieuses.

It made use of procedural loopholes and contained a number of mendacious and unsubstantiated claims.
Il tire parti de lacunes procédurales et contient un certain nombre d'allégations mensongères ou gratuites.

Cuba rejects and condemns every one of the mendacious words uttered yesterday by the President of the United States.
Cuba rejette et condamne chacun des mots mensongers prononcés hier par le Président des États-Unis.

"which would be mendacious and morally reprehensible."
"ce qui serait mensonger et moralement répréhensible."

Mendacious and polyglottal.
Mensonger et polyglotte.

menteur adjective

The Holocaust was often trivialized and Israelis were characterized as mendacious and devious Jews who lived up to every imaginable antiSemitic stereotype.
L'Holocauste est souvent banalisé et les Israéliens sont dépeints comme des juifs menteurs et sournois dignes de tous les stéréotypes antisémites imaginables.

Yes, it was Ursula's meddling, mendacious, mock mate, who, along with Beatrice, had tracked her back to the Bukuvu,
Oui, c'était le faux ami menteur et mal élevé d'Ursula, qui, avec Beatrice, l'avait retrouvée dans Bukuvu.

Would pledge himself to a... to a woman, especially such a mendacious slut as this one.
S'engager a... une femme, particulièrement à une salope, menteuse comme celle ci.

Who is this mendacious person?
Qui est ce menteur ?

fallacieux adjective

It is not for us to speculate on what forces might be pushing for this unwarranted move, but we would like to believe that the Security Council is not being unduly influenced by the mendacious accusations coming from Yemen which, in practice, is indulging in provocative acts to hamper the constructive decision we have taken to promote the arbitration process.
Il ne nous appartient pas de spéculer sur les facteurs qui ont conduit à cette réaction injustifiée, mais nous aimerions croire que le Conseil de sécurité n'est pas influencé plus que de raison par les accusations fallacieuses du Yémen qui, en réalité, n'a de cesse de commettre des actes de provocation destinés à compromettre la décision constructive que nous avons prise en vue de faciliter le processus d'arbitrage.

A testimonial from the mendacious Mr. Compton.
Un témoignage du fallacieux M. Compton.

All right. But he's naturally mendacious.
Mais il est très fallacieux.