Translation for "menacing" to french

Menacing

adjective

• menaçant

Translation examples

menaçant adjective

The almost menacing tone of the proposed language seemed to aim not at deterring abuse but at discouraging any request for review.
Le ton quelque peu menaçant de l'énoncé proposé ne semble pas avoir pour objet de dissuader les abus, mais plutôt de décourager toute demande d'examen.

We meet today in the same place and in circumstances no less menacing, indeed in conditions even more complicated.
Nous nous retrouvons aujourd'hui dans le même lieu et dans des circonstances qui ne sont pas moins menaçantes, je dirais même dans des conditions encore plus complexes.

None is more menacing than land-mines, the use of which is widespread.
Rien n'est plus menaçant que les mines terrestres, dont l'utilisation est très largement répandue.

The huge arms race casts its menacing shadow over the entire globe.
La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

This fifty-fourth session of the General Assembly is being conducted under the menacing shadows of the conflicts in Kosovo and East Timor.
Cette cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale se déroule sous l'ombre menaçante des conflits qui ont ravagé le Kosovo et le Timor oriental.

(a) For the transmission or reception of a message which is grossly offensive, or of an indecent, obscene or menacing character; or
a) Pour la transmission ou la réception d'un message manifestement injurieux ou de nature indécente, obscène ou menaçante; ou

Regrettably, this is not the first time I write to you about President Ahmadinejad's menacing and harmful rhetoric.
Ce n'est hélas pas la première fois que je vous écris à propos de la rhétorique menaçante et pernicieuse du Président Ahmadinejad.

Tunisians were suffering, on the one hand, from a Government in a state of relative paralysis and on the other, from a kind of menacing and anti-democratic extremism.
Entre un pouvoir relativement paralysé et un extrémisme menaçant et antidémocratique, les Tunisiens vivaient dans une certaine angoisse.

Those who engage in such menacing activities respect no borders.
Ceux qui se livrent à de telles activités menaçantes ne respectent aucune frontière.

Add the economic crisis the world faces now to those scourges, and it becomes difficult not to see the future as dark and menacing.
Ajoutez à tous ces fléaux la crise économique à laquelle le monde fait face en ce moment, et il devient difficile de ne pas voir le futur comme étant sombre et menaçant.

My menacing spectre...
Mon spectre menaçant...

NOT MENACING, REALLY.
Sans être menaçant.

"Worse, this menacing.."
"Pire encore, cette menaçante.."

Your menacing walk.
Ta démarche menaçante.

Say something menacing.
Dites un truc menaçant.

Menacing and weird.
Menaçant et bizarre.

It's very menacing.
C'est très menaçant.

It was menacing.
C'était vrai, Menaçant.

Again, but more menacing.
Refaites plus menaçant.