Translation for "mediating function" to french

Mediating function

• fonction de médiation
• fonction médiatrice

Translation examples

fonction de médiation

The Swedish Chairman of the Minsk Group is performing his mediating functions with great dynamism and with the goal of finding a peaceful solution in conformity with the CSCE principles.
Le Président suédois du Groupe de Minsk s'acquitte de ses fonctions de médiation avec un grand dynamisme dans le but de trouver une solution pacifique conforme aux principes de la CSCE.

The most characteristic toxic effect is on the immune response, with effects on cell mediated function due to effects on the thymus.
Son effet toxique le plus caractéristique est celui qu'il a sur la réponse immunitaire en influant sur la fonction à médiation cellulaire en raison de son action sur le thymus.

In their view, adding a mediation function to the Tribunal's authority is not necessary, since once a case has reached the Tribunal, the most effective way of dealing with the dispute is through a ruling of the Tribunal.
À leur avis, il n'y a pas lieu d'ajouter une fonction de médiation au mandat du Tribunal car, une fois que ce dernier est saisi d'une affaire, une décision de sa part constitue le moyen le plus efficace de régler le différend.

The outstanding mediating function of the Secretary-General is also highlighted in the report.
Le rapport met également en relief le caractère exceptionnel de la fonction de médiation exercée par le Secrétaire général.

Experience shows that there will be a need for a mediating function in order to build linkages between the users and producers of knowledge in developing countries, where enterprises are small, their capacity to seek and evaluate information is weak and their in-house development capabilities limited.
L’expérience montre qu’une fonction de médiation sera nécessaire afin d’établir des liens entre les utilisateurs et les producteurs de connaissances dans les pays en développement où les entreprises sont de petite dimension, manquent de ressources pour rechercher et évaluer l’information et ont une capacité de développement interne limitée.

The mediating functions to be performed by the accredited agencies shall be the following:
Les fonctions de médiation incombant aux organismes accrédités seront les suivantes :

Strengthening the informal system, and in particular the creation of the mediation function, should reduce the need for the formal system in future.
Le renforcement du système informel, et en particulier la création de la fonction de médiation, devrait réduire la dépendance à l'égard du système formel.

The committee will assess the role of the central authority, including its interaction with the courts, and the possibility of strengthening the mediation function of the central authority as presupposed by the Hague Convention.
Ce comité évaluera le rôle de l'autorité centrale, notamment ses relations avec les tribunaux, et la possibilité de renforcer la fonction de médiation de l'autorité centrale, comme le prévoit la Convention de La Haye.

30. Cluster I refers to high-level envoys of the Secretary-General requested to carry out good offices and mediation functions.
Le groupe thématique I regroupe les missions des envoyés spéciaux de haut niveau du Secrétaire général, qui sont chargés d'exercer leurs bons offices et de remplir des fonctions de médiation.