Translation examples
15.49 An estimated provision of $166,100 is requested as follows: (a) $94,400 for specialized consultancy services not available in the Secretariat for preparation of material on drug abuse data and for the preparation of working papers for ad hoc expert groups under the programme of work as follows: priority themes on drug abuse data for presentation at the forty-first and forty-second sessions of the Commission on Narcotic Drugs; priority themes on drug abuse data in preparation for the special session of the General Assembly; evaluation of the botany of cannabis, including the fibre varieties, and preparation of the manual on botany, chemistry and other aspects of cannabis; preparation of recommended guidelines on sampling of seized material, biological specimens and clandestine laboratories; review and update of the methods of detection and analysis of synthetic amphetamine-like stimulants in seized material; review and selection of methods for the detection and analysis of hallucinogenic drugs in seized material and biological specimens (LSD, phencyclidine, mescaline) and methaqualone/mecloqualone; use of alternative matrices for the detection and identification of drugs of abuse (advantages and disadvantages); priority themes on law enforcement or money-laundering to be selected by the Commission at its forty-first and forty-second sessions and for presentation at its forty-second and forty-third sessions, respectively; priority themes on treaty-related aspects of money-laundering in preparation for the special session of the General Assembly; and (b) $71,700 for one expert group meeting on demand reduction and techniques of assessments of levels of drug abuse to produce recommendations and a plan of action on improving collection and analysis of drug abuse data in connection with the implementation of the International Drug Abuse Assessment System; and two meetings of the Standing Panel on the International Proficiency Testing Scheme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the international proficiency testing scheme.
15.49 Le montant demandé (166 100 dollars) se répartit comme suit : a) 94 400 dollars pour des services spécialisés non disponibles au Secrétariat en vue de l'élaboration de documents sur les données relatives à l'abus des drogues et de documents de travail destinés aux groupes spéciaux d'experts au titre du programme de travail, à savoir : thèmes prioritaires relatifs aux données sur l'abus des drogues pour présentation aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission des stupéfiants; thèmes prioritaires relatifs aux données sur l'abus des drogues, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale; évaluation des aspects botaniques du cannabis, y compris les différentes variétés de fibres, et élaboration du manuel sur les aspects botaniques, chimiques et autres du cannabis; mise au point de recommandations sur les directives à appliquer en matière de vérification par sondage des produits saisis, des liquides organiques et des laboratoires clandestins; examen et mise à jour des méthodes de détection et d'analyse des stimulants synthétiques de type amphétamine dans les produits saisis; examen et sélection des méthodes de détection et d'analyse des hallucinogènes dans les produits saisis et dans les liquides organiques (LSD, phencyclidine, mescaline) et methaqualone/mecloqualone; utilisation d'autres matrices pour la détection et l'identification de l'abus des drogues (avantages et inconvénients); thèmes prioritaires relatifs aux mesures de répression ou au blanchiment des capitaux dont décidera la Commission à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, et sur lesquels elle fera des présentations à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions respectivement; thèmes prioritaires concernant les aspects du blanchiment des capitaux pouvant faire l'objet de traités, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale; et b) 71 700 dollars pour la tenue d'une réunion d'experts sur la réduction de la demande et les techniques d'évaluation des niveaux d'abus des drogues, qui devra formuler des recommandations et un plan d'action en vue d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives à l'abus des drogues, dans le cadre de la mise en oeuvre du Système international d'évaluation de l'abus des drogues; et deux réunions du Comité permanent du système International proficiency testing pour analyser et évaluer les résultats des deux séries de vérifications effectuées chaque année dans le cadre de ce système.
One manual on recommended methods for the detection and analyses of amphetamine-like stimulants in seized material (revised and combined); one manual on recommended methods for the detection and analysis of hallucinogenic drugs in seized material and biological specimens (LSD, phencyclidine, mescaline) and methaqualone/mecloqualone; use of alternative matrices for the detection and identification of drugs of abuse (advantages and disadvantages); glossary of technical terms related to seized material, precursors, synthesis/manufacture of illicit drugs, clandestine laboratories, analysis of drugs in seized material and biological specimens; one manual on the botany, chemistry and other aspects of cannabis; guidelines on sampling of seized material, biological specimens and clandestine laboratories; and one manual on technical assistance;
Un manuel (révisé et unifié) sur les méthodes recommandées pour détecter et analyser les stimulants du type amphétamines dans les produits saisis; un manuel sur les méthodes recommandées pour détecter et analyser les produits hallucinogènes dans les produits saisis et dans les liquides organiques (LSD, phencyclidine, mescaline) et methaqualone/mecloqualone; utilisation d'autres matrices aux fins de la détection et de l'identification de l'abus de drogues (avantages et inconvénients); glossaire des termes techniques concernant les saisies, les précurseurs, la synthèse/la fabrication de drogues illicites, les laboratoires clandestins, l'analyse des drogues contenues dans les produits saisis et dans les liquides organiques; un manuel sur les aspects botaniques, chimiques et autres du cannabis; directives relatives à la vérification par sondage des produits saisis, des liquides organiques et des laboratoires clandestins; et un manuel sur l'assistance technique;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test