Translation for "meannesses" to french
Translation examples
noun
The Penal Code (arts. 153 and 254) lays down punishment for fathers, mothers, guardians or, generally, anyone who is responsible for the care or custody, guidance or education of a minor under 16 years of age who, out of meanness or selfishness, ill-treats or is cruel towards a minor, fails to give him the health care or assistance required by his relationship to the minor, uses the minor to perform dangerous, prohibited or inhuman activities, or overburdens him with work that is physically or intellectually excessive or inappropriate.
Ainsi, le Code pénal (art. 153 et 254) punit le père, la mère, le tuteur ou, en général, toute personne qui a un mineur de 16 ans à ses soins ou à sa garde ou à qui incombe la responsabilité de sa direction ou de son éducation et qui, par esprit de méchanceté ou par égoïsme, lui inflige de mauvais traitements ou des traitements cruels, ne lui donne pas les soins ou l'assistance à la santé que les devoirs découlant de ses fonctions lui imposent, emploie le mineur à des activités dangereuses, interdites ou inhumaines ou le surcharge physiquement ou intellectuellement de travaux excessifs ou inadéquats.
However, there are other legacies -- legacies that are relegated to silence, but which in stubborn defiance speak, often through the intangible heritage of non-verbal communication, to the invincibility of the human spirit against all odds; to the ability of the human mind to exercise its intellect and imagination creatively for the advancement of human knowledge and aesthetic sensibility; to the refinement of ideas about individual rights and collective freedom, giving rise to civil society and democratic governance; and to the exploration of the learning process, to produce in human beings higher levels of tolerance in dealing with one another other, manifested in mutual respect, human dignity and caring and compassion, despite temptations to embrace selfishness, dissembling and even strong doses of mean-spiritedness, evident among ones like us.
Il y a cependant d'autres traces - des traces qui sont reléguées au silence, mais qui s'obstinent, avec persistance et souvent par le biais de l'héritage intangible de la communication non verbale, à rappeler l'invincibilité de l'esprit humain en dépit de tous les obstacles; l'aptitude de l'esprit humain à user de ses capacités intellectuelles et de son imagination de manière créative pour faire avancer les connaissances et la sensibilité esthétique de l'humanité; le raffinement des idées relatives aux droits individuels et à la liberté collective, ce qui favorise la société civile et la gouvernance démocratique; et l'exploration du processus d'apprentissage, afin d'inculquer aux êtres humains une plus grande tolérance qui se manifesterait par un respect mutuel, la dignité humaine, et la bienveillance et la compassion, plutôt que de se laisser aller à l'égoïsme, à la dissimulation, voire à la méchanceté qui caractérisent certains d'entre nous.
noun
The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.
Plus elles nous calomnient et s'agitent, plus elles révèlent la mesquinerie et la vulgarité propres aux traîtres dépendant de forces étrangères.
We are convinced that noble sentiments will find fertile ground when effective action is taken to eradicate meanness of spirit, racial bigotry, ethnic intolerance and the scourge of poverty.
Nous sommes convaincus que les nobles sentiments trouveront un terrain fertile lorsque des mesures efficaces seront prises pour éliminer la mesquinerie, le fanatisme racial, l'intolérance ethnique et le fléau de la pauvreté.
The current Administration of the United States of America reveals itself increasingly as full of hatred, mean-spirited and capable of a repugnant and cowardly pettiness.
L'Administration américaine actuelle affiche une haine et une bassesse toujours plus grandes et la plus vile et abjecte mesquinerie.
It is up to the United States Government to prove to its own and the international public that it is able to put aside the mean-spirited interests of antiCuban cliques in order to defend the real interests of its own people and of the international community.
Il revient au Gouvernement des États-Unis de montrer à l'opinion publique américaine et internationale qu'il peut faire fi des intérêts mesquins de petits groupes anticubains et défendre les intérêts véritables de son peuple et de la communauté internationale.
However, far from fulfilling its mandate, the Commission was plunging ever further into discredit and politicization because of certain northern countries that had turned it into a biased tribunal that judged southern States, and taken it hostage to their mean political interests and hegemonic aspirations.
Or, loin de s'acquitter de son mandat, la Commission est gagnée de plus en plus par le discrédit et la politisation à cause de certains pays du Nord qui ont fait d'elle un tribunal partial qui juge les États du Sud, et l'otage de leurs intérêts politiques mesquins et de leurs aspirations hégémoniques.
It also tries to put pressure upon the DPRK. This is a really mean and ridiculous act.
Il essaie également d'exercer des pressions sur la RPDC, ce qui est un acte réellement mesquin et ridicule.
The mean-spirited are jealous of him and start throwing stones at his plate, while the young man constitutes protection for the tribe.
Mais les hommes mesquins sont jaloux de lui et jettent des pierres dans son plat alors que le jeune homme est celui qui protège la tribu.
Should such mean acts be allowed again in the Security Council, the situation will be further complicated and the Security Council will bear the responsibility for the aggravated situation on the Korean peninsula. The United States in particular cannot escape from its responsibility therefor.
Si de tels actes mesquins devaient se répéter au sein du Conseil de sécurité, la situation ne fera que se compliquer et le Conseil sera responsable de l'aggravation de la situation dans la péninsule coréenne; les États-Unis, en particulier, ne peuvent éluder leurs responsabilités à cet égard.
His suffering and death caused dismay, pain and sadness to his people and to hundreds of millions of people, and have also proved the naked cruelty and meanness of the oppressors of his homeland and of those who support them.
Son agonie et sa mort ont provoqué la consternation, la douleur et la tristesse parmi son peuple et des centaines de millions de personnes de par le monde, et elles ont aussi révélé au grand jour la cruauté et la mesquinerie des oppresseurs de sa patrie et de ceux qui les appuient.
3. The submission of the so-called "amendments", which, in fact, altered the whole nature of the draft resolution, was a grossly unfair and mean-spirited act, designed to deny the Committee an opportunity to vote on a draft resolution highlighting the plight of Israeli children.
La présentation des << amendements >> qui, en fait, modifient le projet de résolution tout entier, est un acte manifestement inéquitable et mesquin, conçu pour ne pas donner à la commission l'occasion de voter un projet de résolution qui ferait une large place au sort des enfants israéliens.
noun
I mean, I-I suppose all of that can be attributed to simple greed and incompetence, but this— this is a new tactic altogether.
Je suppose qu'on peut attribuer cela à l'avarice et à l'incompétence, mais ça, c'est carrément une nouvelle tactique.
Carlene, I don't know where blackmail falls on the list of seven deadly sins... you mean among lust, gluttony, greed, sloth, wrath, envy, and pride?
Carlene, je ne sais pas où le chantage se situe dans la liste des sept péchés capitaux... Entre luxure, gourmandise, avarice paresse, colère, envie et orgueil ?
Oh, god, I mean... everything unnecessary... like... cliques and... greed and popularity and harassment-
Oh mon dieu, de tout ce qui est inutile... comme... les cliques, l'avarice, la popularité, le harcèlement-
My mother will not be content till one of them dies from her meanness.
L'avarice de ma mère les tuera.
Irritability, rapid loss of enthusiasm, Insular, love of imitation, Inplacability, meanness,
irritabilité, refroidissement de l'enthousiasme, insularité, goût de l'imitation, im-pla-ca-bi-li-té, ruse, avarice, frivolité, orgueil et cruauté...
From the pinnacle of your generosity, from the loftiness of your own viewpoint, you're apt to overlook the meanness of these little people?
Cela vaut la peine, non ? Du plus haut de votre générosité, professeur Warren, de la grandeur de votre opinion, vous oubliez l'avarice de ces petites gens.
noun
It is a means to fight poverty at its core.
L'éducation s'attaque aux causes profondes de la pauvreté.
Poverty and malnutrition, and food production as a means of alleviation
La production alimentaire, moyen de réduire la pauvreté et la malnutrition
This means that the child poverty rate has
Le taux de pauvreté des enfants est tombé en conséquence de 11,9% à 5,5%.
Micro-credit as one of the means of eradicating poverty
Le microcrédit comme moyen d'éliminer la pauvreté
I mean, some of them have escaped famine and poverty and genocide.
Certains d'entre eux ont échappé à la famine à la pauvreté et au génocide.
We mean, I think, the reduction of the causes of poverty.
Je crois que nous voulons dire réduire les origines de la pauvreté.
Capitalism means war, unemployment... poverty, racial and sexual oppression.
Le Capital, c'est la guerre, le chômage, la pauvreté, le racisme et le sexisme !
I mean, I was just getting used to being poor, and now this.
Je venais juste de m'habituer à la pauvreté et maintenant, ça.
And what do we mean when we talk about the reduction of poverty?
Et que voulons nous dire par là... réduire la pauvreté ?
noun
Turning to question 13, he said that the use of child cowherds and domestic workers amounted to a modern form of slavery within the meaning of the Covenant.
50. Passant à la question 13, M. Amor dit que le fait d'employer des enfants comme vachers ou domestiques revient à pratiquer une forme moderne d'esclavage au sens du Pacte.
They made do with whatever means were available, for instance by buying a couple of cows with the help of the local authorities in order to be able to provide the children with milk.
Ils font avec les moyens du bord et achètent par exemple, avec l'aide des autorités locales, une ou deux vaches pour pouvoir donner du lait aux enfants.
What is it? 'Hallabat' means the milking of cows.
Qu'est-ce que c'est? "Hallabat" signifie traire les vaches.
The Special Committee was also told about the treatment of Palestinian workers at the Erez checkpoint called "hallabat" in Arabic, which means the milking of cows.
Le Comité spécial a aussi entendu parler du traitement infligé aux travailleurs palestiniens au poste de contrôle d'Eretz, appelé "hallabat" en arabe, c'est-à-dire la "traite des vaches".
A husband convicted of adultery shall be subject to the same fine, if the circumstances surrounding the adultery render it a serious offence". This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow (impfizi ntiyimirwa), that the woman belongs to the family (umugore n'uw'umuryango), etc. Nowadays this culture is disappearing, especially since 1993, when the legislature recognized the same grounds for divorce for women and men.
Sera puni des même peines, le mari convaincu d'adultère si l'adultère a été entouré par des circonstances de nature à lui imprimer le caractère d'une injure grave. >> Cette différence de traitement trouve origine dans la culture burundaise qui tolérait certains comportements de l'homme notamment en affirmant que le taureau synonyme de l'homme monte n'importe quelle vache (impfizi ntiyimirwa), que la femme appartient à la famille (umugore n'uw'umuryango), etc. Aujourd'hui, cette culture disparaît surtout depuis 1993 où le législateur a reconnu les mêmes causes de divorce pour la femme et pour l'homme.
In Botswana there is a popular proverb that says, ga di nke di etelelwa ke manamagadi, ‘cows cannot lead the herd’ which, in essence, means women cannot lead.
Au Botswana, il existe un proverbe populaire qui dit, ga di nke etelelwa ke manamagadi, << les vaches ne peuvent pas conduire le troupeau >> ce qui signifie, en essence, que les femmes ne peuvent pas diriger.
noun
"A wagon/vehicle is considered cleaned if the side walls and the floor have been cleaned of the goods carried, the packing material and the means of preventing the goods from being displaced during carriage or of any other dirt, and if any remaining unpleasant odour from the goods previously carried is eliminated from the wagon/vehicle."
"Un wagon/véhicule est consideré comme nettoyé si les parois latérales et le plancher sont nettoyés de la marchandise transportée, de matériau d'emballage et des éléments de prévention de mouvement de marchandises lors du transport ou bien de toute autre saleté et si une odeur désagréable, éventuellement demeurée de marchandise transportée précédemment, est éliminée du wagon/véhicule."
I mean, you do not involve our kids in your filthy habits.
N'implique pas nos enfants dans tes saletés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test