Translation for "me says" to french

Me says

• moi dit
• me dit

Translation examples

moi dit

Let me say this morning that when the Burmese Government tries to blame the victims for the crime, and say that Aung San Suu Kyi and her party are responsible for their own repression, I can only reply that much the same was once said about Gandhi and Martin Luther King, Nelson Mandela and Václav Havel.
Je voudrais dire ce matin que lorsque le Gouvernement birman essaie de rejeter la responsabilité de la criminalité sur les victimes, et dit que Aung San Suu Kyi et son parti sont responsables de la répression dont ils sont victimes, je ne peux que répondre qu'on avait dit la même chose à propos de Gandhi, Martin Luther King, Nelson Mandela et Václav Havel.

When a man like me says
Qu'il ment ! Quand un homme comme moi dit

And another part of me says that I deserve it.
Et une autre partie de moi dit que je le mérite.

"Come with me," says the man to his son and sets out, and his son goes with him into the mountains.
Viens avec moi, dit l'homme à son fils. Et le fils le suit dans la montagne.

Part of me says, run.
Une partie de moi dit, fuis.

Ha! Well, the feminist in me says no, but...
La feministe en moi dit non, mais...

The new me says, "shout it from the mountain tops!"
Le nouveau moi dit, "Crie-le depuis le sommet des montagnes!"

I mean the mother in me says one thing.
La mère en moi dit quelque chose.

So I'm in a tavern and a man next to me says,
Je suis dans une taverne et l'homme à côté de moi dit,

Part of me says if you do that again, I'll heave you through the goddamn window.
Une partie de moi dit que si tu refais ça, je te pousserai par la fenêtre.

But still, when it snows, something inside me says:
Mais lorsqu'il neige, quelque chose en moi dit :

me dit

- This neurotic part of me says...
- Mon côté névrotique me dit...

And he says to me, say, hey dad, pull my finger, right.
Et il me dit : "Papa, tire sur mon doigt."

"Don't make me say it again," he fucking tells me.
"Me fais pas répéter", qu'il me dit !

Indian comes up to me, says, "It's tough for us Indians. "
Un Indien me dit : "C'est dur, pour les Indiens."

Because something inside me says there's something wrong.
Parce que quelque chose me dit qu'il y a un problème.

The instinct part of me says not to miss any bets.
Mon instinct me dit de n'omettre aucune piste.