Translation for "matrons" to french

Matrons

noun

• matrone
• infirmière en chef
• directrice
• mère de famille
• surveillante générale

Translation examples

matrone noun

131. A CSPS meets the personnel standard if it has at least one nurse with a State diploma or one licensed nurse, an auxiliary midwife or a matron, and an itinerant health officer or an unskilled worker.
Un CSPS, répond à la norme en personnel s'il dispose d'au moins un infirmier diplômé d'État ou un infirmier breveté, une accoucheuse auxiliaire ou une matrone, un agent itinérant de santé ou un manœuvre.

In the majority of cases, women are attended during confinement by qualified staff, viz. a doctor (6.04% of cases), a midwife or obstetric male nurse (78.46%) or a matron specially qualified in midwifery (1.31%), depending on whether the confinement takes place at a health establishment or, in some cases, in the home.
Lors des accouchements, le plus souvent, les mères sont assistées par un personnel qualifié : Médecin 6,04%, sage-femme(y compris infirmier accoucheur) 78,46%, ou matrone accoucheuse 1,31% ; selon que l'accouchement se déroule dans les formations sanitaires ou à domicile dans certains cas.

In addition, the Government was training midwives and matrons (traditional midwives) and strengthening traditional health structures in order to reduce maternal and infant mortality rates.
En outre, afin de réduire la mortalité maternelle et infantile, le Gouvernement mise sur la formation des sages—femmes et des matrones (accoucheuses traditionnelles) et sur le renforcement des structures traditionnelles de santé.

Girls in boarding houses are usually under the care of trained matrons, and conscious effort are being made to ensure that issues relating to girls' private matters are handled only by female teachers.
Les filles dans les internats sont généralement confiées aux soins de matrones formées, et des efforts conscients sont déployés pour faire en sorte que les questions liées à l'intimité des filles soient uniquement traitées par des enseignants femmes.

Auxiliary matrone
Matrone auxiliaire

Other initiatives to increase awareness on reproductive health among youth include the Scouts Programme and training on reproductive health counselling for matrons of school boarding facilities.
D'autres initiatives visant à sensibiliser davantage les jeunes à la santé génésique comprennent le programme de scouts et la formation en matière de santé génésique et des services de conseils destinés aux matrones des internats scolaires.

748. At the present time, there is increasing recourse to traditional practitioners: chiropractors - more dangerous than efficient - "renin-jaza" (matrons), "mpimasy", "mpitaiza" and providers of "fanafody gasy" (traditional medicines) or "tambavy" (infusions).
748. Dans l'immédiat, on assiste à un recours croissant aux praticiens traditionnels: chiropracteur plus dangereux qu'efficaces, <<renin-jaza>> (matrones), <<mpimasy>>, <<mpitaiza>>, et fournisseurs de <<fanafody gasy>> (médications traditionnelles ou de <<tambavy>> (infusions).

Traditional matrone
Matrone traditionnelle

The Daily Mirror wrote "Glamour Girls of U.N., Three-Fold Career of Chinese Matron," and Glamour published a special section called "Women at Work at the U.N."
L'article publié dans le Daily Mirror s'intitulait << Glamour Girls of U.N., Three-Fold Career of Chinese Matron >> et Glamour a consacré une section spéciale aux femmes travaillant à l'ONU.

Apart from such traditional work as nurse-matrons or association administrators, the job opportunities available to women in the villages are very limited.
En dehors des post - formations classiques comme matrones, gestionnaires des associations, les opportunités offertes dans le village sont moindres pour elles.

I blame that Minn Matrone.
C'est cette Minn Matrone.

On you go, Matron.
Te voilà, Matron.

You promised me, Matron.
Vous me l'avait promis, Matron.

You can breathe, Matron.
Vous pouvez respirer, Matrone.

Matron signed it.
La matrone l'a signé.

Matron, are you all right?
Matrone ? Vous allez bien ?

Maid or matron?
La bonne ou la matrone ?

Matron, tell him.
Matrone, dites le lui.

directrice noun

I want to stay with you matron.
Je veux rester avec vous, Mme la directrice.

I have taken it to report to the matron.
Je l'ai pris pour faire rapport à la directrice.

It would be better if you girls would see the head matron now... to arrange for your seats in the dining hall.
Vous devriez voir votre directrice... et réserver des places dans la salle à manger.

Matron of the St Joseph Workhouse, your humble servant.
Directrice du Foyer St Joseph, votre humble servante.

Our school matron is a devotee of your book and has told the headmaster about the work you do.
Notre gouvernante est une adepte de votre livre. Elle a parlé au directeur de votre travail.

Matron thinks the witching hour arrives at midnight.
Pour la directrice, l'heure des ombres, c'est à minuit.

I told the matron I wanted to be a lady circus rider on a white horse in a spangled dress.
J'ai dit à la directrice que je voulais être acrobate dans un cirque, sur un cheval blanc, dans une robe à paillettes.