Translation for "materially" to french

Materially

adverb

• matériellement
• réellement

Translation examples

matériellement adverb

(material plus non-material damage)
(dommages matériels et non matériels)

Materials inputs would be likely to include filing materials and office furniture.
Les éléments matériels comprendraient des classeurs et du matériel de bureau.

(a) Protection of material and non-material culture;
a) Protection de la culture matérielle et non matérielle;

Bring the materials.
- Amènez le matériel.

- with this material.
-avec ce matériel.

The material, no.
Le matériel, non.

If you run out of materials, "Materials please"
S'il te faut du matériel, "Matériel, s'il vous plaît".

Material, is it?
Matériel, c'est ça ?

Respect the material!
Respectez le matériel.

Loose nuclear material.
Du matériel nucléaire.

Oh, study materials.
Oh, matériel d'études.

- Is it material?
- C'est matériel ?

réellement adverb

However, in several cases the resolution of conflict has failed to materialize.
Toutefois, dans plusieurs cas les conflits n'ont pas réellement cessé.

Estimates should also be provided of the results that could occur if and when the developments materialize.
Devrait également figurer une estimation des résultats possibles au cas où ces événements viendraient réellement à se produire.

If general controls are inadequate or ineffective, there is a material risk that application controls can be compromised.
Si les vérifications générales sont inadéquates ou inefficaces, les contrôles des applications risquent réellement d'être compromis.

It should cover only material and facilities which could truly allow circumvention of the treaty.
Il ne doit couvrir que les seules matières et installations réellement susceptibles de permettre un contournement du traité.

Actual The carriage in bulk of excavated material (debris), contaminated with PCBs for application: example, is necessary in practice.
Application réelle : Le transport en vrac de fouilles (déblais) contaminées par des PCB par exemple, est dans la pratique nécessaire.

This is a once-in-a-lifetime opportunity... to see what material he really produced.
C'est une occasion de fois dans une vie... Pour voir ce des faits, il réellement produite.

Is this pure invention, or do you draw your material from life?
Est-ce de la fiction pure, ou vous inspirez-vous de la vie réelle ?

I'd be inclined to laugh if your babble didn't contain what I would call a real and material threat.
Je serais tenté de rire si votre bafouillage ne contenait pas ce que j'appellerais une menace réelle.

- He's prepared, he's interested, and he's demonstrated a real aptitude for challenging material.
- Il est préparé, il est intéressé, et il a démontré une réelle aptitude pour des matières difficiles.

I'm looking at the briefing materials and I'm not seeing how this man is actually connected to any terrorist group.
Je regarde le dossier de briefing et je ne vois pas comment cet homme est réellement connecté à un groupe terroriste.

There was a little bit of a risk that if the authorities were monitoring his communications, as they might well have been, they would be aware of my involvement with him, they would arrest me as I came back into the United Kingdom, and take the material if I had it on a laptop.
Il y avait un risque, si les autorités surveillaient ses communications, une possibilité bien réelle, qu'elles soient au courant de nos échanges, que je sois arrêté en rentrant au Royaume-Uni et qu'on m'enlève les documents sur mon portable.