Translation for "material breaches" to french

Material breaches

• manquements importants
• violations substantielles

Translation examples

violations substantielles

In this context, it must be noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has been materially breaching the Interim Accord since its conclusion, by asserting and supporting territorial claims against Greece (material breach of articles 2, 3 and 4), by promoting and condoning irredentism (material breach of article 6, para. 2), by allowing and not discouraging acts inciting violence, hatred and hostility against Greece (material breach of article 7, para. 1), by continuing, without any justification, the inappropriate use of symbols pertaining to the historic and cultural patrimony of Greece despite the protest of the latter (material breach of article 7, para. 3) and by prohibiting historical research ("Law on Scientific and Research Activities", Government Gazette of the former Yugoslav Republic of Macedonia, volumes 13/96 and 29/02), which constitutes a material breach of article 8, paragraph 1.
Dans ce contexte, il convient de noter que l'ex-République yougoslave de Macédoine est responsable d'une violation substantielle de l'Accord intérimaire depuis sa conclusion, affirmant et appuyant des revendications territoriales à l'encontre de la Grèce (violation substantielle des articles 2, 3 et 4), en favorisant et tolérant l'irrédentisme (violation substantielle de l'alinéa 2 de l'article 6), en permettant et en ne décourageant pas des actes d'incitation à la violence, à la haine et à l'hostilité contre la Grèce (violation substantielle de l'alinéa 1 de l'article 7), en continuant sans aucune justification d'utiliser de façon inappropriée des symboles se rapportant au patrimoine historique et culturel de la Grèce malgré les protestations de cette dernière (violation substantielle de l'alinéa 3 de l'article 7) et en interdisant la recherche historique (<< loi sur les activités scientifiques et de recherche >>, Journal officiel du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, vol. 13/96 et 29/02), ce qui constitue une violation substantielle de l'alinéa 1 de l'article 8.

One suggestion was to add new "indicia" such as change of circumstances, impossibility of performance and material breach of the treaty.
Une première suggestion consiste à y introduire de nouveaux << indices >> : le changement de circonstances, l'impossibilité d'exécution, et la violation substantielle du traité.

There is abundant and indisputable evidence corroborating these material breaches of the Interim Accord by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Des éléments de preuve abondants et irréfutables corroborent ces violations substantielles de l'Accord intérimaire par l'ex-République yougoslave de Macédoine.

This deals with issues such as waiver of a material breach.
Cette disposition traite de questions comme la renonciation à invoquer une violation substantielle.

Material breach is defined as an unlawful repudiation, or a violation of any provision “essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty”.
Par «violation substantielle», on entend un rejet du traité non autorisé ou la violation «d’une disposition essentielle pour la réalisation de l’objet ou du but du traité».

The buyer stated that it had refused to fulfil the contract owing to a material breach by the seller of the agreement on the quality of the equipment supplied.
L'acheteur avait indiqué qu'il avait refusé d'exécuter le contrat en raison d'une violation substantielle, par le vendeur, de l'accord sur la qualité du matériel fourni.

So, where is the incident that Mr. Powell deemed to be a material breach?
Quel est donc l'incident qualifié par M. Powell de << violation substantielle >>?

These launches therefore represent a further material breach of relevant Security Council resolutions.
Ces lancements constituent donc une nouvelle violation substantielle des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.