Translation examples
1.8.5.3 Replace "Class 7 material" by "radioactive material".
1.8.5.3 Remplacer <<des matières de la classe 7>> par <<des matières radioactives>>.
Examination of Fissile Material and Other Nuclear Materials
Examen de la question des matières fissiles et autres matières nucléaires
All nuclear material except direct use material.
Toute matière nucléaire autre que les matières d'emploi direct.
Materials (natural materials, products, residuals)
Matières (matières naturelles, produits, résidus)
Security of radioactive material other than nuclear material
Sécurité des matières radioactives autres que les matières nucléaires
Organic materials is the name given to all the materials that... that...
On appelle matières organiques les matières qui...
And this reflective material
Et cette matière réfléchissante
Shit. The nuclear material.
Les matières nucléaires.
- It's a great material.
- J'adore la matière.
Perfect blackmail material.
Parfait matière de chantage.
- Such wonderful material.
- Une merveilleuse matière.
And the nuclear material.
Et la matière fissile.
He knows the material.
- Il connaît la matière.
You're collecting material.
Tu cherches de la matière.
- Look at this material.
- Regarde cette matière.
(material plus non-material damage)
(dommages matériels et non matériels)
Materials inputs would be likely to include filing materials and office furniture.
Les éléments matériels comprendraient des classeurs et du matériel de bureau.
(a) Protection of material and non-material culture;
a) Protection de la culture matérielle et non matérielle;
Bring the materials.
- Amènez le matériel.
- with this material.
-avec ce matériel.
The material, no.
Le matériel, non.
If you run out of materials, "Materials please"
S'il te faut du matériel, "Matériel, s'il vous plaît".
Material, is it?
Matériel, c'est ça ?
Respect the material!
Respectez le matériel.
Loose nuclear material.
Du matériel nucléaire.
Oh, study materials.
Oh, matériel d'études.
- Is it material?
- C'est matériel ?
E. Materials - corrosion rate of the exposed materials
E. Matériaux — taux de corrosion des matériaux exposés
Total materials: Total amount of all materials used
Total des matériaux: Montant total des matériaux utilisés
Later, polymeric materials and glass materials were added.
Par la suite, les matériaux polymériques et les matériaux en verre ont été ajoutés.
Industry of building materials and fire-proof (refractory) materials
Industrie des matériaux de construction et des matériaux incombustibles (réfractaires)
Money, materials, men.
Argent, matériaux, hommes.
Of the explosive materials
De matériaux explosifs
- The missing replicator materials.
- Aux matériaux manquants.
No explosive materials.
Pas de matériaux explosifs.
Materials, furniture, everything!
Matériaux, meubles, tout!
I love these materials.
J'aime ces matériaux.
"Danger." "Hazardous Materials."
"Danger." "Matériaux dangereux."
Madge? The material girl?
The Material Girl ?
Hazardous material teams.
L'équipe des matériaux dangereux.
loose/foreign extraneous material
- substances étrangères/éparses
Biological materials:
Substances biologiques
Explosive materials;
- Des substances explosives;
Chemical weapons/materials
Armes/substances chimiques
Classify the material;
Classer la substance;
Disposal of hazardous materials
Élimination des substances dangereuses
Shipment of Radioactive Materials
Transport de substances radioactives
b) Chemical materials
b) Substances chimiques
Proper labeling of materials;
Étiqueter correctement les substances;
c) Biological materials
c) Substances biologiques
What kind of radioactive material?
Quel genre de substances?
- What biohazardous material?
"pendant qu'on élimine toute substance toxique."
- I have toxic material here.
- J'ai une substance toxique ici.
- They found radioactive material.
- On a trouvé des substances radioactives.
There's radioactive material in this area.
Il y a des substances radioactives.
The raw materials came from space.
Une substance spatiale.
It was radioactive material.
C'était une substance radioactive.
- So, you grind your plant material.
- Bon, donc tu broies ta substance
It's more of that digestive material.
C'est encore cette substance digestive.
Oh, put even more synthetic material in?
- Encore plus de substance synthétique ?
material injury;
D'un dommage important;
"Material injury" and "threat of material injury" are specifically addressed in the Agreement, no definition is provided on "material retardation" or tests to be used to determine the concept.
Si les déterminations de l'existence du <<dommage important>> et de la <<menace de dommage important>> sont expressément prévues dans l'Accord, aucune disposition ne définit le <<retard important>> ni n'établit de critères à utiliser pour en déterminer la notion.
definition of material injury;
Définition d'un dommage important;
2. ATP states that material alterations require a new certificate but does not define material alterations.
L'ATP prévoit que les modifications importantes impliquent de renouveler l'attestation, mais il ne spécifie pas ce que sont les modifications importantes.
3.6 Material retardation
3.6 Retard important
Explanation of material differences
Explication des différences importantes
No material change.
Pas de changements importants.
Important fork materials
Objets folkloriques importants
He's a material witness!
C'est un témoin important!
Well, the circumstances of the recording are materially relevant.
Les circonstances de l'enregistrement sont importantes.
that creates material and substantial disruptions
qui créent une perturbation importante et essentielle
Was he state agent material?
Etait-il un agent important?
You are ready to receive more sensitive materials.
- Tu recevras des dossiers importants.
Yes. That kind of physicality is so material.
C'est un trait important.
- Ashes is material.
- Les cendres sont importantes.
The insecticide impregnation is done during the manufacture of the materials.
L'imprégnation des tissus avec les insecticides se fait pendant la fabrication.
Root attachment material retained or removed
Tissu d'attache laissé en place ou enlevé;
Sufficiently strong to cut material (e.g. a safety belt)
Suffisamment solide pour couper des tissus (ex. une ceinture de sécurité)
The upholstery material is koprolin.
Le tissu de tapisserie sera en "kovroline" .
Textile yarn and materials 35.4
Filés et tissus
Material cleaned: 225 Mg/a
Quantité de tissus nettoyés : 225 Mg/an
- Very nice material.
- Très beau tissu.
The material's itchy.
Le tissu démange.
Feel that material.
Tâte ce tissu.
What about the material?
Et le tissu?
Feel this material.
Touche ce tissu !
- What good material.
- Quel beau tissu !
What beautiful material.
Un joli tissu.
Any particular material?
- Dans quel tissu ?
In parallel, the secretariat is taking steps to widen the range of materials being translated.
Parallèlement, le secrétariat prend des mesures pour étoffer le catalogue de documents traduits.
It's Oscar-winning material.
De l'étoffe à Oscar.
Such beautiful material.
Une si belle étoffe.
You're not marriage material.
Tu n'as pas l'étoffe d'un mari.
Excellent burglar material.
L'étoffe d'un cambrioleur.
- as presidential material.
- qu'il a l'étoffe d'un Président.
You're a skipper material.
Tu as l'étoffe d'un skipper.
Now, I've started working on the other materials.
J'ai d'autres étoffes.
- Not captain material, boss.
- Pas l'étoffe d'un capitaine.
I'm not detective material.
Je n'ai pas l'étoffe d'un inspecteur.
(d) the structure, materials and essential characteristics.
d) La structure, le matériau et les caractéristiques essentielles.
So intention is material.
Ainsi, l'intention joue un rôle essentiel.
For this purpose, the following definitions are material.
À cet égard, les définitions suivante sont essentielles :
(b) Clarity and materiality of disclosures
b) La clarté et le caractère essentiel des informations;
Essential oils, perfume and flavour materials
Huiles essentielles, parfums et agents de sapidité
That is the material holding on which this opinion hinges.
C'est sur cette affirmation essentielle que repose l'avis.
- I'll get a material witness warrant.
- Je vais chercher un mandat d'arrêt pour témoin essentiel.
- Emily Froez is a material witness in a police investigation.
- Emily Froez est un témoin essentiel dans une enquête policière.
Take this young man into custody as a material witness.
Arrêtez ce jeune homme, c'est un témoin essentiel.
WE CAN PUMP OXYGEN IN AND WASTE MATERIAL OUT.
Un besoin essentiel. La soif de l'autre.
Yeah, that'll prove I'm newspaper material!
Ouai ca prouve que je suis essentielle au journal !
Rudolf Steiner said that sugar essentially causes materialism.
Rudolf Steiner a déclaré que le sucre provoque essentiellement le matérialisme.
We're material witnesses.
On est des témoins essentiels.
You're a material witness, you know.
Vous êtes un témoin essentiel !
Take him down to headquarters and hold him as a material witness.
Emmenez-le au commissariat et retenez le comme témoin essentiel.
(g) Material properties.
g) Propriétés physiques.
X. Material well-being
X. Bien-être physique
B. Material security measures
B. Mesures de sécurité physique
:: Material well-being
:: Bien-être physique
His usual material is about corpses.
Il aime bien se moquer du physique.
Science, physics, archeology and anthropology all the sciences that materialize desire
Une anthropologie que la science la physique ou l'anthropologie ou l'archéologie toutes ces sciences qui matérialisent les désirs
I have material existence.
J'ai une existence physique.
Physically, materially, Mr. Sternman and Miss DiMarco are dead all the same.
Physiquement, concrètement, Sternman et Mlle DiMarco sont morts.
Einstein didn't expose his neighbors, nor certainly himself, to significant physical harm by having unlicensed, illegal nuclear materials in his backyard.
Einstein n'exposait pas ses voisins, ni lui-même, à un danger physique considérable en utilisant des composants nucléaires illégaux dans son jardin.
We're hoping you can help us stop the material plane from tearing itself apart.
Nous comptons sur vous pour empêcher le monde physique de se déchirer.