Translation for "mated" to french

Mated

verb

• accoupler
• mater
• se marier
• s'accoupler avec

Translation examples

accoupler verb

It has been postulated that transgenic fish with greater environmental tolerances and disease resistance could expand into new environments, occupy new ecological niches affecting existing predator-prey relationships and possibly mate with wild stock, thereby modifying genes and altering wild stock.
Il a été dit que des poissons transgéniques plus adaptables à l'environnement et plus résistants aux maladies pourraient se propager dans de nouveaux milieux, coloniser de nouvelles niches écologiques en bouleversant les statuts prédateur-proie, et éventuellement s'accoupler avec des individus des stocks sauvages, modifiant ainsi leurs gènes et altérant le stock sauvage.

Mating index (no. animals with seminal plugs or sperm/no. mated x 100)2
Indice d'accouplement (nombre d'animaux présentant un bouchon vaginal ou des traces de sperme/nombre d'animaux accouplés 100)

In that regard, a panellist pointed out that sound velocity was affected and could interfere with the ability of some species to locate, for example, food and mating partners.
Un intervenant a fait remarquer, à cet égard, que la vitesse du son était affectée et que cela pouvait nuire à la capacité de certaines espèces de localiser, par exemple, la nourriture et les partenaires d'accouplement.

The following diagram shows a typical 6 pin mating plug:
Le schéma suivant illustre une fiche usuelle d'accouplement à 6 broches :

The first documented, successful vertebrate reproduction in space involved mating and hatching Medaka fish eggs.
Premier cas de reproduction de vertébrés étudié dans l'espace, on a obtenu l'accouplement et l'éclosion d'oeufs de poissons Medaka.

In comparison with natural mating, the efficiency was 62.8 per cent lower after two successive inseminations and 41.7 per cent after three successive inseminations performed over the 22 days of the hypodynamy experiment.
Par rapport à l’accouplement naturel, le taux de succès de l’insémination artificielle a été inférieur de 62,8 % après deux tentatives successives et de 41,7 % après trois inséminations successives, réalisées au cours des 22 jours de l’expérience en hypodynamie.

The Spanish conquistadors of 1492 inevitably needed to mate with indigenous women, giving rise against all institutional approval to mixed offspring.
Les conquistadors de 1492 ont inévitablement dû s'accoupler avec des femmes autochtones, ce qui donna — sous l'approbation des autorités — des enfants métis.

Fertility index (no. animals with implants/no. of matings x 100) 2
Indice de fertilité (nombre de femelles avec implantation/nombre d'accouplements 100) 2

Both sanctuaries provide support for the same population of whales, which spend spring and summer in the rich feeding grounds of Stellwagen Bank before heading south to the warmer waters of the Caribbean Sea in order to mate and to give birth.
Les deux sanctuaires apportent un soutien à la même population de baleines qui passe le printemps et l'été dans les aires d'alimentation riches de Stellwagen Bank avant de se rendre au sud vers les eaux plus chaudes de la mer des Caraïbes pour s'accoupler et donner naissance.

Not to mate.
Pas d'accouplement.

Fuckin' hell, mate.
Fuckin 'enfer, s'accoupler.

She needs to mate.
Elle veut s'accoupler.

-Yeah, you know, mate.
Oui, s'accoupler.

Check and mate.
Vérifier et accoupler.

To hunt and mate.
Chasser et s'accoupler.

The time of mating.
La période d'accouplement.

- To mate with?
Pour s'accoupler?

A mating pipe.
Un appeau d'accouplement.

mater verb

Mate in seven.
Mat en sept.

Mate in two.
Mat en deux.

se marier verb

This practice arose out of a recognition of the duty of a husband to support his mate and of the control that the husband typically maintained over his wife's assets during the course of the marriage.
Cette pratique s'explique par la reconnaissance du devoir qu'a le mari de subvenir aux besoins de sa femme et du contrôle que celui-ci exerçait habituellement sur les biens de sa femme pendant le mariage.

384. A husband or cohabiting man who has agreed in writing and with witnesses that his wife or cohabiting mate be artificially inseminated with sperm from another man is deemed to be the father of a chid conceived in this way.
384. Un mari ou un concubin qui a accepté par écrit et devant témoins que sa femme ou sa concubine soit inséminée artificiellement avec le sperme d'un autre homme est présumé être le père de l'enfant ainsi conçu.

A husband convicted of adultery shall be subject to the same fine, if the circumstances surrounding the adultery render it a serious offence". This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow (impfizi ntiyimirwa), that the woman belongs to the family (umugore n'uw'umuryango), etc. Nowadays this culture is disappearing, especially since 1993, when the legislature recognized the same grounds for divorce for women and men.
Sera puni des même peines, le mari convaincu d'adultère si l'adultère a été entouré par des circonstances de nature à lui imprimer le caractère d'une injure grave. >> Cette différence de traitement trouve origine dans la culture burundaise qui tolérait certains comportements de l'homme notamment en affirmant que le taureau synonyme de l'homme monte n'importe quelle vache (impfizi ntiyimirwa), que la femme appartient à la famille (umugore n'uw'umuryango), etc. Aujourd'hui, cette culture disparaît surtout depuis 1993 où le législateur a reconnu les mêmes causes de divorce pour la femme et pour l'homme.