Translation examples
verb
It has been postulated that transgenic fish with greater environmental tolerances and disease resistance could expand into new environments, occupy new ecological niches affecting existing predator-prey relationships and possibly mate with wild stock, thereby modifying genes and altering wild stock.
Il a été dit que des poissons transgéniques plus adaptables à l'environnement et plus résistants aux maladies pourraient se propager dans de nouveaux milieux, coloniser de nouvelles niches écologiques en bouleversant les statuts prédateur-proie, et éventuellement s'accoupler avec des individus des stocks sauvages, modifiant ainsi leurs gènes et altérant le stock sauvage.
Mating index (no. animals with seminal plugs or sperm/no. mated x 100)2
Indice d'accouplement (nombre d'animaux présentant un bouchon vaginal ou des traces de sperme/nombre d'animaux accouplés 100)
In that regard, a panellist pointed out that sound velocity was affected and could interfere with the ability of some species to locate, for example, food and mating partners.
Un intervenant a fait remarquer, à cet égard, que la vitesse du son était affectée et que cela pouvait nuire à la capacité de certaines espèces de localiser, par exemple, la nourriture et les partenaires d'accouplement.
The following diagram shows a typical 6 pin mating plug:
Le schéma suivant illustre une fiche usuelle d'accouplement à 6 broches :
The first documented, successful vertebrate reproduction in space involved mating and hatching Medaka fish eggs.
Premier cas de reproduction de vertébrés étudié dans l'espace, on a obtenu l'accouplement et l'éclosion d'oeufs de poissons Medaka.
In comparison with natural mating, the efficiency was 62.8 per cent lower after two successive inseminations and 41.7 per cent after three successive inseminations performed over the 22 days of the hypodynamy experiment.
Par rapport à l’accouplement naturel, le taux de succès de l’insémination artificielle a été inférieur de 62,8 % après deux tentatives successives et de 41,7 % après trois inséminations successives, réalisées au cours des 22 jours de l’expérience en hypodynamie.
The Spanish conquistadors of 1492 inevitably needed to mate with indigenous women, giving rise against all institutional approval to mixed offspring.
Les conquistadors de 1492 ont inévitablement dû s'accoupler avec des femmes autochtones, ce qui donna — sous l'approbation des autorités — des enfants métis.
Fertility index (no. animals with implants/no. of matings x 100) 2
Indice de fertilité (nombre de femelles avec implantation/nombre d'accouplements 100) 2
Both sanctuaries provide support for the same population of whales, which spend spring and summer in the rich feeding grounds of Stellwagen Bank before heading south to the warmer waters of the Caribbean Sea in order to mate and to give birth.
Les deux sanctuaires apportent un soutien à la même population de baleines qui passe le printemps et l'été dans les aires d'alimentation riches de Stellwagen Bank avant de se rendre au sud vers les eaux plus chaudes de la mer des Caraïbes pour s'accoupler et donner naissance.
noun
66. This was a case in which some soldiers were alleged to have arrested some commercial minibus (commonly called tro-tro) drivers and their assistants or mates and subjected them to molestation including forcing them to kiss and fondle corpses at the 37 Military Hospital Mortuary.
66. Il s'agit d'une affaire dans laquelle quelques soldats auraient arrêté des conducteurs de minibus commerciaux (communément appelés tro-tro) et leurs assistants ou camarades de travail, et les auraient brutalisés, les forçant notamment à embrasser et à caresser des cadavres dans la morgue de l'Hôpital militaire no 37.
My proposal to the Assembly is to create an international United Nations fair-play prize to be awarded every year to the student athlete who, in the judgement of a special committee, has acted most in a spirit of generosity and solidarity with his or her team-mates and competitors and demonstrated the true meaning of fair play in student sporting events throughout the year.
L'idée que je me permets de soumettre à l'Assemblée est celle de la création d'un prix international appelé «Fair-play — Nations Unies», qui serait décerné chaque année au sportif scolaire qui, de l'avis d'une commission spéciale, se serait montré généreux et solidaire envers ses camarades et ses rivaux au cours de l'année, lors de rencontres sportives scolaires qui auront mis en évidence son sens du fair-play.
noun
noun
Well, your mates can drink beer and my mates can...
Et bien tes copains pourront boire et mes copains ...
noun
Tom, a father attending my parenting group, told me that even his work mates said he had changed since attending the parenting group.
<< Tom, un père de famille qui fait partie du groupe sur l'art d'être parent que j'anime, m'a dit que même ses collègues de travail avaient remarqué combien il avait changé après avoir rejoint notre groupe.
56. The main challenges for the full eradication of torture in the country are the resistance on the part of public agents to accuse and investigate cases which involve their mates, the fear of the victims and of their relatives of accusing torture and the mistakenly perception from the part of the public agents and the population in general that torture could be justified in the context of actions aimed at fighting against criminals.
56. Les principaux obstacles à l'éradication complète de la torture dans le pays sont la réticence des agents publics à accuser leurs collègues et à enquêter sur des affaires les impliquant, la crainte des victimes et de leurs parents de porter plainte pour torture et la conviction mal fondée des agents publics et de la population en général que la torture peut être justifiée dans le cadre de mesures de lutte contre les criminels.
noun
In this study BDE-209 also inhibited maletypical vocalization, a critical aspect of mating behavior by reducing the number of calls elicited as well as the average call amplitude.
Il en résulte une inhibition des vocalisations typiques constituant un aspect crucial du comportement sexuel des mâles, qui se traduit par une réduction du nombre et de l'amplitude moyenne de ces dernières.
noun
You know, supposedly something like 50% of people meet their future mates in college.
Vous savez qu'environ 50% des gens rencontrent leurs futurs époux à l'Université.
So as they say in Australia, good day... Mate!
Alors comme on dit en Australie, bonne journée.... époux!
Spouses means mates. It doesn't say male or female.
"Époux" s'applique tant à l'homme qu'à la femme.
It is written that only the high priestess of the people may select her mate.
Il est écrit que les grandes prêtresses peuvent choisir leur époux.
You're not just husband and wife. You're not just running mates.
Vous n'êtes pas que des époux ou des colistiers.
I wish you to stay here, on Yonada, as my mate.
J'aimerais que vous restiez ici, sur Yononda, pour devenir mon époux.
When a girl squirrel chooses a mate, it's for life.
Quand une dame écureuil se choisit un époux, c'est pour la vie.
noun
He was allegedly subjected to frequent, severe beatings from his cell-mates at the instigation of jail officials, as well as being struck with electric batons during his stay at Changsha No. 1 detention centre.
Il aurait été souvent et brutalement battu par ses compagnons de prison à l'instigation des autorités pénitentiaires, et on lui aurait fait subir des chocs électriques à l'aide de tiges électrifiées pendant son séjour au centre de détention No 1 de Changsha.
verb
This practice arose out of a recognition of the duty of a husband to support his mate and of the control that the husband typically maintained over his wife's assets during the course of the marriage.
Cette pratique s'explique par la reconnaissance du devoir qu'a le mari de subvenir aux besoins de sa femme et du contrôle que celui-ci exerçait habituellement sur les biens de sa femme pendant le mariage.
384. A husband or cohabiting man who has agreed in writing and with witnesses that his wife or cohabiting mate be artificially inseminated with sperm from another man is deemed to be the father of a chid conceived in this way.
384. Un mari ou un concubin qui a accepté par écrit et devant témoins que sa femme ou sa concubine soit inséminée artificiellement avec le sperme d'un autre homme est présumé être le père de l'enfant ainsi conçu.
A husband convicted of adultery shall be subject to the same fine, if the circumstances surrounding the adultery render it a serious offence". This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow (impfizi ntiyimirwa), that the woman belongs to the family (umugore n'uw'umuryango), etc. Nowadays this culture is disappearing, especially since 1993, when the legislature recognized the same grounds for divorce for women and men.
Sera puni des même peines, le mari convaincu d'adultère si l'adultère a été entouré par des circonstances de nature à lui imprimer le caractère d'une injure grave. >> Cette différence de traitement trouve origine dans la culture burundaise qui tolérait certains comportements de l'homme notamment en affirmant que le taureau synonyme de l'homme monte n'importe quelle vache (impfizi ntiyimirwa), que la femme appartient à la famille (umugore n'uw'umuryango), etc. Aujourd'hui, cette culture disparaît surtout depuis 1993 où le législateur a reconnu les mêmes causes de divorce pour la femme et pour l'homme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test