Translation for "matched" to french

Matched

verb

• égaler
• répondre à
• harmoniser
• aller bien avec
• faire la paire
• aller bien ensemble
• être bien assorti
• s'assortir
• s'unir
• s'identifier
• être l'égal de
• s'harmoniser

Translation examples

égaler verb

Similarly, competitions and matches are also held with Jewish schools.
C'est dans ce même cadre que sont également organisées des compétitions avec les établissements d'enseignement juifs.

We felt compelled to acquire a matching capability.
Nous nous sommes sentis obligés d'acquérir une capacité égale.

Iceland's record in prohibiting racial discrimination was difficult to match.
Il serait difficile d'égaler ce qu'a fait l'Islande pour prohiber la discrimination raciale.

"Match the best".
c) Égaler le meilleur.

It was of crucial importance for those words of support to be matched with concrete action.
À présent, il faut absolument que ces paroles de soutien se traduisent également par des actes.

The federal investment is being matched by provinces and territories and third parties.
L'investissement du gouvernement fédéral a été égalé par les provinces, les territoires et les tierces parties.

- Could rarely be matched by other possible measures.
N'est guère susceptible d'être égalé par d'autres mesures éventuelles.

Match the number?
"S'il égale la proposition" ?

The pattern matches.
Le modèle égale.

I've met my match.
J'ai trouvé mon égale.

Target matches the profile:
La cible égale le profil:

Were we matched too?
Nous avons été choisis également ?

They were evenly matched.
À armes égales.

No one can match him.
Personne ne l'égale.

I'll match it.
Je vais égaler.

We're evenly matched.
Nous sommes de forces égales.

We can match it.
On peut l'égaler.

répondre à verb

In others, we failed to match the expectations of our peoples.
À d'autres égards, nous ne sommes pas parvenus à répondre aux attentes de nos peuples.

A moratorium cannot match those criteria.
Un moratoire ne peut pas répondre à ces trois critères.

The designs of facilities should match the needs they are intended to satisfy.
Les plans des installations doivent être à la mesure des besoins auxquelles celles-ci sont censées répondre.

In particular, matching identified needs with adequate resources was seen as vital.
Ils ont en particulier estimé qu'il était essentiel de répondre aux besoins recensés en apportant un financement suffisant.

The support will be expanded in scope and scale to match the substantive planning.
Cet appui sera amplifié et élargi pour répondre aux besoins opérationnels prévus.

This positive trend inside the country has to be matched by international cooperation.
À cette tendance positive à l'intérieur du pays doit répondre une coopération internationale.

Can we match these expectations?
Pouvons-nous répondre à ces attentes?

Global challenges should be matched by global action.
Il faut répondre à ces défis mondiaux par une action à l'échelle mondiale.

Our words must be matched by our actions.
Aux paroles que nous avons prononcées doivent répondre nos actions.

Matched persons are then referred to potential employers for interviewing and selection.
Les demandeurs d'emploi qui peuvent répondre aux offres sont indiqués aux employeurs potentiels à des fins d'entrevue et de choix définitif.

harmoniser verb

Collaboration with the private sector would be helpful in matching skills and needs.
La collaboration avec le secteur privé serait utile pour harmoniser les compétences avec les besoins.

The Parliament did not mainly focus on matching the internal legislation with the international standards.
Le Parlement n'a pas eu l'objectif d'harmoniser la loi interne avec les standards internationaux.

The issue of productive capacity was crucial for the African countries in attracting FDI and matching it with development goals.
La question des capacités productives était d'une importance primordiale pour les pays africains en vue d'attirer l'IED et de l'harmoniser les objectifs de développement.

A uniform appearance of the white light sources requires colour temperature matching.
Pour que les sources de lumière blanche aient une apparence uniforme, il est nécessaire d'harmoniser les températures des couleurs.

The title should match the text of the article.
Il faut en effet harmoniser le titre avec le texte de l'article même.

Yes, but you should get matching colours.
Si. Mais c'est mieux de les harmoniser.

They say that you don't, like, need to match metals.
On dit que les métaux n'ont pas besoin de s'harmoniser.

It match your hair.
Ça s'harmonise avec vos cheveux...

The good news is, Intel is matching up to known SVR officers.
La bonne nouvelle est que Intel peut s'harmoniser avec des officiers connus du SVR.

Matched the color with toothpaste.
Harmonisé la couleur avec du dentifrice.

I think we need to match our mouths.
Je pense que nous devons harmoniser nos bouches.

Even within my species the subtypes have to match.
Même dans ma propre espèce, les sous races doivent s'harmoniser.

You want me to match this side with the other?
Vous voulez que j'harmonise ce côté avec l'autre ?

s'assortir verb

The global reach of TNCs is not matched by a coherent global system of accountability.
Le champ d'activité mondial des sociétés transnationales n'est pas assorti d'un système mondial cohérent de responsabilisation de ces sociétés.

The matching terms with their total occurrence counts were extracted.
Enfin, les termes pour lesquels une correspondance a été établie, assortis du nombre total de leurs occurrences, ont été extraits.

Matching bucket hats!
Des bobs assortis !

The matching unitards?
Les costumes assortis ?

They're an exact match.
C'est parfaitement assorti.

Get matching fedoras?
Assortir nos chapeaux ?

Four matching boobs.
Quatre seins assortis.

- You have matching robes?
- Des peignoirs assortis ?

You're matched.
Vous êtes assortis.

s'identifier verb

- See if you can get a match.
Essaie de l'identifier. Entendu.

Trying to match your face.
Pour identifier ton visage.

- Now all we have to do is match it.
- Maintenant, faut l'identifier.

- We'll find a match.
- On va l'identifier.

We haven't got a match yet.
On doit encore les identifier.

Bos, can you get a match on the flower?
Bos, tu peux l'identifier ?

See if they match anybody on our watch list.
Essaie de les identifier.

DMV will probably make a match.
On devrait pouvoir identifier le véhicule.