Translation for "mashes" to french

Mashes

verb

• écraser
• broyer

Translation examples

écraser verb

intact; dates affected by mashing, tearing, breaking of the skin, leaving the pit visible so that the appearance of the fruit is noticeably affected is excluded
Intactes; sont exclues les dattes dont la peau a été écrasée, déchirée ou arrachée, laissant apparaître le noyau de façon telle que l'aspect du fruit est sensiblement altéré;

You mash it together.
Tu écrases tout ensemble.

Mash 'em up.
Écrase-les bien.

Enjoy the mashed potato.
Profite des patates écrasées.

- You want mashed banana?
Des bananes écrasées, ça t'irait?

You're mashing my nuts!
Tu m'écrases les burnes !

You might fall and mash me.
Tu vas m'écraser.

- No. Just mashed bananas.
- Non, des bananes écrasées.

(Mashing) - (Door opening)
(bruits d'écrasements) - (porte qui s'ouvre)

Mixed, mashed, and beat.
Mixé, écrasé et mélangé.

mash noun

He has even been obliged to go to the Mash-had mosque and reconvert to Islam, under threat of execution.
Il a même été obligé de se rendre à la mosquée Mash-had et de se reconvertir à l'islam, sous peine d'être exécuté.

(d) Hospital for MASH . 1 000 000
d) Hôpital pour MASH 1 000 000

13. The MASH is currently situated on the airport tarmac at Pleso and has to be moved to a more permanent site to make provision for an air-movements facility and to comply with safety requirements.
13. MASH, actuellement installé sur la piste de l'aéroport de Pleso, doit emménager dans un site permanent afin de permettre de mettre en place une unité aérienne et de respecter les règles de sécurité.

In the 5th course 7 from 14 female representatives of Islamic Consultative Assembly that won the election and got their way to the Islamic Consultative Assembly were from the Ostans/provinces (two representatives from Isfahan, two representatives from Mash`had, one representative from Mallayer, one representative from Hamadan, and one representative from Urumieh).
Lors de la 5e législature, sept des 14 femmes qui avaient remporté les élections et étaient devenues membres de l'Assemblée représentaient des provinces (deux représentantes d'Ispahan, deux de Mash`had, une de Mallayer, une de Hamadan et une de Urumieh).

The costing assumes the use of some existing MASH modules.
Le coût estimatif tient compte de l'utilisation de certains modules MASH existants.

Each year's "Mash" celebrations are themed within the context of national unity including that of ethnicity.
Chaque année, les fêtes du <<Mash>> sont consacrées à un thème lié à l'unité nationale, notamment à celui de l'ethnicité.

Al-mash al-lubnani li sahat al-usra [Lebanese Survey of Family Health], Ministry of Social Affairs and Central Statistics Administration, Beirut, 2005
:: Al-mash al-lubnani li sahat al-usra (Enquête sur la santé des ménages au Liban), Ministère des affaires sociales et Direction centrale de la statistique, Beyrouth, 2005

Al-mash al-lubnani li sahat al-usra, al-taqrir al-awwal [First Report of Lebanese Survey of Family Health], League of Arab States, Ministry of Social Affairs and Central Statistics Administration, Beirut, 2005
:: Al-mash al-lubnani li sahat al-usra, al-taqrir al-awwal (Premier rapport de l'enquête libanaise sur la santé des ménages), Ligue des États arabes, Ministère des affaires sociales et Direction centrale de la statistique, Beyrouth, 2005

Korean mash-up.
Le mash-up coréen.

Greetings, Mash David.
Bonjour Mash David.

It's mash-ups!
C'est mash-ups!

- and "Monster Mash."
- et "Monster Mash".

What's Mash?
C'est quoi la Mash?

It was monster mash.
C'était mounster mash.

Welcome to mash grab.
Bienvenue à Mash Grab.

(Monster Mash playing)
(Monster Mash joue)

purée noun

Mashed potatoes. Ham.
De la purée.

It's mashed potato.
C'est de la purée.

She like mash?
-Elle aime la purée?

Garlic mashed potatoes.
Purée à l'ail.

And mashed potatoes.
Et la purée.

Hmmm, mashed potatoes!
Hum, de la purée.

Yum, mashed potatoes!
Mmh, de la purée.

And mashed potato.
- Et patate purée.

- More mashed potatoes.
- Encore de la purée.

bouillie noun

- Have you ever heard of a regular mash-up?
As-tu déjà entendu parlé de la bouillie ordinaire ? - Ouais.

Mashed all over.
En bouillie sur Ie trottoir.

He was not in the least bit scared To be mashed into a pulp
Il n'était pas effrayé D'être réduit en bouillie

I have to have this mash mixed, haven't I?
Il faut bien préparer la bouillie, non ?

- Home of the mash-up, son.
- Spécialiste des bouillies, fiston.

Best food mash-ups on the planet.
La meilleure bouillie de la planète.

Rieche doesn't want to eat the mashed mass.
Rieche ne veut plus manger la bouillie.

He only eats mashed food.
Il mange que des bouillies ou des purees.

pâtée noun

It's got a rich mash base and a sense of danger.
Ça a le goût de pâtée enrichie et un zeste de danger.

It, um... it sounds like she put it in some kind of mash to feed the horse.
Ca, um... c'est comme si elle l'avait mis dans un genre de pâtée pour nourrir le cheval.

They're stripped from the bone and ground up into a sort of chicken mash which is then combined with all sorts of stabilizers and preservatives pressed into familiar shapes breaded, deep-fried, freeze-dried and then shipped to a McDonald's near you.
On le détache de l'os, on le hache en pâtée de poulet, on ajoute les stabilisants et les conservateurs, on façonne la forme familière, on pane, on frit, on congèle, et on envoie aux McDo du monde entier.

broyer verb

¶ Before our bones you start mashing'!
Avant de nous broyer !

I don't understand. "Mashed up"?
Je ne comprends pas. "Broyés" ?

look, snail, back off because you're just mashing it now.
Ecoute, la sangsue, lâche-moi parce-que là tu ne fais que la broyer.

Are these potatoes hand mashed?
Est-ce que ces pommes de terre sont broyées à la main?

My guess, someone mashed up the Xanax, dissolved them in red wine, which I did find.
A mons avis, quelqu'un a broyer les Xanax, les a dissout dans du vin rouge, que j'ai trouvé.

Would have been easy to tape his wrists mash up fifty pills and force-feed him a Xanax cocktail.
Ca devenait alors facile de lui attacher les poignets avec du scotch, broyer 50 pillules and le gaver d'un cocktail au Xanax.

And then what's left? Two miserable people feeling totally mashed up and hurt.
Deux êtres misérables, broyés et blessés.

Mashed my half up and gave it to hope.
- Je l'ai broyée et donnée à Hope.