Translation for "marrying-out" to french

Marrying-out

• se marier
• mariant-out

Translation examples

se marier

40. The Committee is concerned that the State party retains the doctrine of marital power, which divests women of legal capacity to administer property and to sue without the consent of their husbands when they are married out of community of property where marital power has not been excluded and which might in some cases extend to the marital power of the husband's family.
40. Le Comité se préoccupe de ce que l'État partie conserve la doctrine de la puissance paternelle qui prive les femmes de la capacité juridique d'administrer des biens et d'engager des poursuites sans le consentement de leur mari lorsqu'elles sont mariées selon le régime de la communauté des biens qui n'exclut pas la puissance paternelle et qui peut, dans certains cas, étendre la puissance paternelle du mari sur la famille.

This is mainly applicable to women affected by marital power, namely those married by civil rites in community of property as well as those married out of community of property with marital power.
C'est principalement le cas des femmes subordonnées à l'autorité de leur mari, notamment celles qui se sont mariées selon les rites civils sous le régime de la communauté de biens, et celles qui se sont mariées sous le régime de la séparation de biens sous l'autorité du mari.

So you think people should only get married out of love?
Donc tu penses que les gens ne devraient pas seulement se marier par amour ?

No one should marry out of loneliness. But that was a long time ago.
On ne devrait pas se marier pour fuir la solitude.

In my country they arrange marriages, but no one should marry out of obligation.
Chez moi, bien des mariages sont arrangés, et je pense que personne ne devrait se marier par obligation.