Translation for "married life" to french

Married life

• vie conjugale
• la vie en couple
• la vie conjugale

Translation examples

vie conjugale

To this end, MCDS organizes talks, seminars, workshops and other activities, on topics ranging from married life to parenting.
Le MCDS organise, à cette fin, des conférences, des séminaires, des ateliers et d'autres activités, sur des sujets qui vont de la vie conjugale à l'art d'élever les enfants.

It is for the spouse, of either sex, who applied for the divorce to convince the judge of the impossibility of continuing married life.
C'est à l'époux demandeur de l'action en divorce (sans distinction de sexe) de convaincre le juge de l'impossibilité de continuer la vie conjugale.

In the course of her married life, she may add her husband's name if she so wishes (art. 62 of the Family Code).
Au cours de la vie conjugale, elle peut adjoindre le nom de son époux si elle le désire (art. 62 CF).

(c) Counselling of Roma in married life and family planning.
c) Préparation des Roms à la vie conjugale et à la planification familiale.

They shall take care for the preparation of the young people for married life.
Ils assurent la préparation des jeunes gens à la vie conjugale.

This principle, rejecting all discrimination between the spouses in relation to their shared married life, was not stated in the previous ordinance on marriage.
Ce principe, qui écarte toute discrimination entre les époux concernant la vie conjugale commune, n'était pas inclus dans le << régime matrimonial >> précédent.

Highly Personal is a programme that addresses family issues, including issues pertaining to married life
<<Très privé>>: traite de questions familiales comportant quelques aspects intimes de la vie conjugale;

Married life tends to render women more receptive to male violence.
La vie conjugale a tendance à rendre les femmes plus réceptives à la violence des hommes.

The basic principle in the conduct of married life in Islam is consultation.
Le principe fondamental de la gestion de la vie conjugale dans l'islam est la consultation.

The purpose of these provisions is to ensure that women with Yemeni nationality can enjoy equal rights with their husbands and enable them to enjoy a stable married life.
Ces dispositions visent à garantir que la femme de nationalité yéménite jouisse des mêmes droits que son mari et à lui permettre de mener une vie conjugale stable.

So how's married life?
La vie conjugale c'est comment ?

How is married life, Pullo?
Comment est la vie conjugale, Pullo ?

So, Penny, how's married life?
Alors, Penny, comment va la vie conjugale ?

Married life, huh? Whoa.
La vie conjugale, hein ?

So, tell me, how is married life?
Comment est la vie conjugale ?

Oh, married life - get used to it, darling.
La vie conjugale, habitue-toi.