Translation for "market-gardens" to french

Market-gardens

• jardins potagers
• jardins maraîchers

Translation examples

jardins potagers

The Rural Health Project (Ministry of Health/World Bank) has also been active in the areas of environmental health, vaccination, supplementary food programmes, provision of megadoses of vitamin A, market gardening and poultry farming, community organization and education, health worker and NGO staff training, provision of medicines, equipment and inputs for health facilities, training of traditional birth attendants and inter-agency coordination.
Dans le cadre d'un projet de santé en milieu rural (Ministère de la santé et Banque mondiale), des activités ont été entreprises dans les domaines suivants: assainissement, vaccination, alimentation complémentaire, distribution de mégadoses de vitamine A, création de jardins potagers et d'exploitations avicoles, organisation et éducation communautaire, formation à l'intention des agents de santé et des membres d'ONG, distribution de médicaments, d'équipement et de matériel pour les installations sanitaires, formation d'accoucheuses traditionnelles et coordination interinstitutions.

(f) The agreement of 5 October 2011 between the Ministry of the Interior/National Welfare Agency for Prisoners and Former Prisoners and the Foundation for Health, Education and Human Development aimed at extending the existing market garden at detention facility No. 2 with a view to improving the inmates' quality of life and supporting the strategy of rehabilitation and reintegration into society, health improvement and food self-sufficiency;
f) Accord entre le Ministère de l'intérieur, l'Agence nationale et la Fondation pour la santé, l'éducation et le développement humain (5 octobre 2011), qui vise à étendre le potager existant au Centre no 2, afin de créer un jardin potager plus important et de contribuer ainsi à améliorer la qualité de vie de la population de ce centre, en soutenant la stratégie de réadaptation et de réinsertion sociale, d'amélioration de la santé et d'autosuffisance alimentaire;

jardins maraîchers

They also worked on short—term collective farm projects, as well as in school market gardens.
Ils participent à des projets de brève durée sur les exploitations agricoles collectives et les jardins maraîchers scolaires.

29. Market gardens, orchards, glasshouses or other areas where the use of persistent agricultural chemicals occurred.
29. Jardins maraîchers, vergers, serres et autres endroits où des produits agrochimiques persistants ont été utilisés.

(d) Income—generating micro—projects (village shops, cereal banks, market gardens, etc.);
d) Les microréalisations génératrices de revenus (boutiques villageoises, banques de céréales, jardins maraîchers, etc.);

One of Israel's hallmark projects is the promotion of sustainable agriculture through the widespread use of low-pressure irrigation systems that enable small farmers to establish individual market gardens with their own water-rationing facilities.
L'un des projets distinctifs d'Israël consiste à développer une agriculture durable grâce à l'utilisation généralisée de systèmes d'irrigation à faible pression, qui permettent aux petits agriculteurs de créer et d'entretenir leur propre jardin maraîcher à l'aide de leurs propres installations de rationnement de l'eau.

Israel has established the Techo-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (TIPA) programme based on the African Market Garden concept, focusing on poverty reduction and crop productivity in various regions in South Africa.
Israël a lancé le programme TIPA - Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (Innovations technico-agricoles pour réduire la pauvreté) - , qui se fonde sur le concept de jardin maraîcher africain et met l'accent sur la réduction de la pauvreté et la productivité agricole dans plusieurs régions de l'Afrique du Sud.

Regarding the role of women in the agricultural sector, SNU-Mali reported that women were confined to market gardening and that their contribution to foreign exchange-earning crops remained unappreciated.
Concernant le rôle des femmes dans le secteur agricole, l'Équipe des Nations Unies au Mali signalait que les femmes restaient confinées dans les jardins maraîchers et que leur apport dans les cultures productives de devises restait méconnu.

499. Communities are supported by providing housing and shelter for displaced girls and by the creation of income-generating activities for associations of teaching mothers (e.g. market gardens, small businesses, sewing and hairdressing workshops, etc.)
499. L'appui aux communautés par la prise en charge du logement et de l'hébergement des filles déplacées et par la mise en place des AGR pour les Associations de Mères Éducatrices (jardins maraîchers, petits commerces, montage d'ateliers de couture, de coiffure, etc.)