Translation for "marine casualty" to french

Marine casualty

• accident de mer
• les accidents maritimes

Translation examples

accident de mer

The aim of the Code is to promote a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents, and also to promote cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties.
Le code vise à encourager une démarche commune en ce qui concerne les enquêtes sur les accidents de mer ou incidents de navigation et à favoriser la coopération entre les États pour la détermination des facteurs qui contribuent aux accidents de mer.

The programme promoted the reduction of marine casualties, the elimination of substandard shipping and the protection of the marine environment.
Le programme vise à réduire les accidents de mer, à éliminer la navigation sous-normes et à protéger l'environnement marin.

75. At its eighty-fourth session, MSC adopted the Code of the International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident (resolution MSC.255(84)).
À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté le Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer (résolution MSC.255(84) du Comité).

46. Some 80 per cent of marine casualties are estimated to be due in some part to human error.
Selon les estimations, quelque 80 % des accidents en mer sont dus pour partie à une erreur humaine.

“into every marine casualty or incident of navigation on the high seas involving a ship flying its flag and causing loss of life or serious injury to nationals of another State”.
«sur tout accident de mer ou incident de navigation en haute mer dans lequel est impliqué un navire battant son pavillon et qui a coûté la vie ou occasionné de graves blessures à des ressortissants d'un autre État.»

These are marine casualties and assistance at sea, issues covered by articles 94, paragraph 7, and 98 of the Convention on the Law of the Sea.
Il s'agit des accidents de mer et de l'assistance en mer, questions abordées au paragraphe 7 de l'article 94, et à l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Navigation (Marine Casualty) Regulations (regulation 29);
- Le règlement de la navigation concernant les accidents en mer (Navigation (Marine Casualty) Regulations) (article 29);

110. It has been estimated that some 80 per cent of marine casualties are attributable in some part to human error.
On estime que 80 % environ des accidents de mer sont dus en partie tout au moins à l'erreur humaine.

les accidents maritimes

78. Although the incidence of marine casualties has decreased in recent years, the number of abandoned wrecks, estimated at almost 1,300 worldwide, has reportedly increased (see http://www.imo.org/home.asp).
Bien que le nombre des accidents maritimes ait diminué au cours des dernières années, il semble que celui des épaves, estimé à 1 300 de par le monde, ait augmenté (voir http://www.imo.org/home.asp).

A fire around containers loaded with nickel metal hydride storage batteries which had been stowed inside a container vessel's hold facing heated tanks was subject to an investigation of the Federal Bureau of Marine Casualty and led to the recommendation to reconsider the classification of these types of batteries and establish appropriate protection from sources of heat (see document UN/SCETDG/32/INF.31).
Un incendie qui s'était déclaré à proximité de conteneurs remplis de piles et d'accumulateurs au nickelhydrure métallique, entreposés dans une soute face à des citernes chauffées, à fait l'objet d'une enquête, menée par le Bureau fédéral des accidents maritimes, et a conduit à recommander de réexaminer le classement des ces types de piles et d'accumulateurs et de veiller à assurer une protection appropriée contre les sources de chaleur (voir le document UN/SCETDG/32/INF.31).

The member is to hold an official inquiry into any serious marine casualty.
L'État s'engage à mener une enquête officielle sur tous les accidents maritimes graves.

The investigation carried out by the Federal Bureau of Marine Casualty Investigation revealed that the fire started around containers loaded with nickel metal hydride storage batteries which are commonly used in technical household equipment and consumer electronics.
L'enquête, menée par le Bureau fédéral des accidents maritimes, a montré que l'incendie s'était déclaré à proximité de conteneurs remplis d'accumulateurs au nickelhidrure métallique, qui sont couramment utilisés pour les équipements domestiques et les appareils électroniques grand public.