Translation for "margin" to french

Margin

noun

• marge
• bord
• lisière

Translation examples

marge noun

D. Evolution of the margin and margin management around the desirable midpoint
D. Évolution de la marge et gestion de la marge autour du point médian,

The authorities should be left a margin of discretion (margin for decision).
Il s'agit de laisser aux autorités une certaine marge d'appréciation (marge de décision).

Transitional periods marginal 2011 ADR/marginal 18 RID]
- Périodes transitoires – marg. 2011 ADR / marg. 18 RID]

substances covered by marginal 656: in quantities as specified in that marginal,
- des matières visées au marg. 656: en quantités spécifiées dans ledit marg.;

- By a large margin.
- D'une grande marge.

Margin call, gentlemen.
Appel de marge, messieurs.

Where's my margin?
Où est ma marge ?

Margin of error?
Marge d'erreur ?

- with good margins.
- avec de bonnes marges.

- "lndex the margin"?
- Vous indexez la marge?

You're right margin.
Tu as raison Marge.

Safety margin adequate.
Marge de sécurité adéquate.

Margin, I succeeded.
Marge, j'ai réussi.

bord noun

Affected area is bound by a dark margin.
Un bord sombre entoure la zone touchée.

Upper margin carries the phrase "Gift of the Shah"
Le bord supérieur porte l'inscription << Don du Shah >>;

Two million Somalis were on the margin of food insecurity.
Deux millions de Somaliens étaient au bord de l'insécurité alimentaire.

Leaf symptoms can have distinctive pinching towards the leaflet point, accompanied by purplish-red or yellow margins.
Les feuilles peuvent avoir pour symptôme un pincement caractéristique vers la foliole, avec des bords rouge-mauve ou jaunes.

Areas between the leaf veins become chlorotic and the leaf margins necrotic.
Les zones entre les veines des feuilles deviennent chlorotiques et les bords des feuilles nécrotiques.

Affected area has a dark margin.
La zone touchée est bordée de noir.

Now the left margin.
Maintenant le bord gauche !

Uterine artery runs at the inferior margin.
L'artère utérine passe sur le bord inférieur.

Margins are fine.
Les bords sont sains.

- Tender at the right costal margin. - No, my nose.
- Douleur du bord costal droit.

We dissect around the lateral and superior margins.
On coupe autour des bords latérales et supérieurs.

Look at the inferior margin on the scapula.
Regardes le bord inférieur de la scapula.

You're around the margins.
Tu es près du bord.

The answer I'm looking for is the anterior margin.
- J'attendais bords antérieurs comme réponse.

Pupils equal, disc margins clear.
Pupilles égales, bord des disques clair.

These incised wounds have serrated margins, but this cut... the margin is clean.
Ces incisions ont des bords déchirés, mais cette plaie... les bords sont nets.

lisière noun

These are lands that are at the margins of forests, semi-arid regions, mountains, wetlands and land corridors.
Les terres se trouvent à la lisière des forêts, dans des régions semi-arides, montagneuses ou humides ou sont enclavées.

Other community lands – field margins, fallow land, paths, forest and water – are not taken into account and are lost without compensation.
Les autres biens fonciers : lisières de champs, terrains en jachère et chemins, forêts et eaux ne sont pas pris en compte et sont perdus, sans indemnisation.

Artisanal and small-scale mining often operates at the margin of or outside legality, with legal and regulatory framework for mining focusing largely on large-scale mining.
Une part importante de cette activité est pratiquée à la lisière ou en dehors de la légalité, le cadre juridique et réglementaire applicable au secteur minier s'adressant essentiellement à l'activité minière à grande échelle.

At these margins rare populations, species, communities and forest types are at the limits of their geographic ranges and often at the limits of their eco-physiological adaptations.
Dans ces lisières, des populations, des espèces, des communautés et des types de forêt rares se trouvent à la limite de leur extension géographique et souvent de leurs possibilités d'adaptation écophysiologique.

36. Several countries have implemented programmes to combat wind erosion, including such measures as the planting of wind breaks, reforestation along the periphery of deserts, regeneration of the plant cover on marginal land, and to arrest water erosion, through the restoration of catchment areas in hilly regions.
Plusieurs pays ont mis en œuvre des programmes de lutte contre l'érosion éolienne (plantation de brise-vent, reboisement à la lisière de déserts, régénération du couvert végétal sur les terres fragiles...) et hydrique (remise en état des bassins versants dans les régions de collines).

29. This program will support landscape approaches to the management of woodlands, humid forest margins and reducing forest fragmentation.
Ce programme accompagnera les approches paysagères de la gestion des espaces boisés et des lisières des forêts humides, et de la réduction du morcellement des forêts.

Priority is given to savanna/cerrado, miombo ecosystems, forest fragments and humid forest margins.
Les écosystèmes de la savane/du cerrado et du miombo, les forêts morcelées et les lisières des forêts humides seront prioritaires.

Regional priorities are the margins and buffer zones of the Congo and Amazon Basins, South-East Asia, Central American dry and montane forests, and the South American Chaco.
Les principales régions concernées sont les lisières et les zones tampons des bassins du Congo et de l'Amazone, l'Asie du Sud-Est, les forêts sèches et les forêts d'altitude d'Amérique centrale et le Chaco en Amérique du Sud.

There appear to be some metal flakes embedded in the margins of the bones.
Il semble y avoir des écailles de métal encastrées à la lisière des os.