Similar context phrases
Translation examples
noun
30. Shauket ALI (India) replied that they had done so on 17 January 1998, when the marchers had set out from Manila.
30. Shaukat ALI (Inde) répond qu'ils l'ont fait le 17 janvier 1998, date à laquelle les marcheurs sont partis de Manille.
The marchers had countered that argument by emphasizing the need for the Government to formulate policies that would ensure employment for the parents, enabling them to assume responsibility for their children and to send them to school.
A l'encontre de cet argument, les marcheurs ont souligné la nécessité pour le Gouvernement d'élaborer des politiques qui garantiraient un emploi aux parents, leur permettant ainsi d'assumer la responsabilité de leurs enfants et de les envoyer à l'école.
The fact that the Bhutanese refugee peace marchers detained in India on their way back to Bhutan had recently been released was an encouraging sign that the crisis could be solved by peaceful means.
Le fait que les marcheurs pour la paix bhoutanais arrêtés en Inde alors qu'ils retournaient au Bhoutan ont été libérés récemment est encourageant et prouve que l'on peut régler cette crise par des moyens pacifiques.
In Switzerland, over 1,650 marchers participated, each contributing enough to provide lunch for 60 schoolchildren.
Il y a eu plus de 1 650 marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60 repas de cantine scolaire.
The only substantiated evidence of injury to a West Mostar police officer caused by the marchers was a fractured nose.
Le seul acte de violence commis par les marcheurs contre un policier de Mostar-Ouest pour lequel on dispose de preuves concerne le policier dont le nez a été cassé.
The marchers had informed child workers in those countries of their rights and the need for their parents to obtain work so that children could exercise those rights.
Les marcheurs ont informé de leurs droits les enfants qui travaillaient dans ces pays ainsi que de la nécessité pour leurs parents de trouver du travail afin que les enfants puissent exercer ces droits.
(f) Bhutanese “appeal marchers” attempting of their own volition to return to Bhutan in the months of August, November and December were immediately apprehended by Royal Bhutanese Police Forces and deported back to India.
f) Les "marcheurs pétitionnaires" bhoutanais qui cherchaient à retourner de leur propre gré au Bhoutan en août, novembre et décembre ont été immédiatement appréhendés par la Police royale du Bhoutan et expulsés en Inde.
25. Mrs. PALME said that she herself had taken part in the March when it had passed through Stockholm, and she had been present when the marchers had met the Swedish Minister of Labour.
25. Mme PALME dit qu'elle a elle—même participé à la Marche a travers Stockholm et qu'elle était présente quand les marcheurs ont rencontré le Ministre du travail de la Suède.
Had the marchers had the opportunity to meet officials of those countries?
Les marcheurs ont—ils eu l'occasion de rencontrer des notabilités dans ces pays ?
Two amateur documentarians who were trying to film the Night Marchers.
Ils faisaient un documentaire sur les marcheurs de la nuit.
The city of Kiev has deployed 5,500 police and 1,200 members of the National Guard to protect the marchers.
La ville de Kiev a déployé 5500 policiers et 1200 membres de la Garde Nationale pour protéger les marcheurs.
There's a microangiopathic condition called runner's, or marcher's, anemia.
Il y a une condition microangiopathique appelée anémie du coureur ou du marcheur.
And Negro leader John Lewis, despite injury from a possible skull fracture, led the marchers back to the chapel after the encounter with officers.
Le leader noir John Lewis, malgré une possible fracture du crâne, a ramené les marcheurs à la chapelle après la mêlée avec la police.
We can't have ten coach loads sitting there with marchers on them, doing nothing.
- remplis de marcheurs. - Relax, ça va aller.
It's about 150 yards of waste ground through the derelict buildings and we'll be on William Street and behind the marchers.
Il y a environ 140 mètres de terrain en friche le long des vieux bâtiments abandonnés, puis nous serons sur William Street, derrière les marcheurs.
Police made the first effort to get marchers away from the area...
Les policiers ont d'abord tenté d'éloigner les marcheurs et l'armée a ensuite pris le relais.
noun
Another confrontation occurred in the vicinity of Herod’s Gate, where Palestinians threw stones and bottles at the marchers and police, slightly injuring two marchers.
Un autre accrochage a eu lieu à proximité de la porte d’Hérode lorsque des Palestiniens ont lancé des pierres et des bouteilles sur des manifestants et des policiers, blessant légèrement deux manifestants.
That positive reply to the marchers' demands should encourage dialogue to end the conflict.
Cette réponse positive aux exigences des manifestants doit encourager le dialogue pour mettre fin au conflit.
9. The conflict between the rights of marchers and residents around the issue of controversial parades continues.
9. Le conflit qui oppose, dans leurs droits, les manifestants et les résidents à propos de certains défilés controversés n'a pas été résolu.
According to the complaint, the Corporation's radio and television broadcasts continually referred to marchers as "Zulus".
D'après la plainte, la SABC n'avait cessé de parler de "Zoulous" pour désigner les manifestants dans ses reportages radio et à la télévision.
In July 1993 marchers in Thokoza had been fired upon by hostel residents in full view of the police.
En juillet 1993, à Thokoza, des pensionnaires de foyers (hostels) ont tiré sur des manifestants, sous les yeux mêmes des policiers, faisant des dizaines de morts.
At Nablus Gate, the activists exchanged words with Palestinian youths after the marchers had verbally abused and spat at the Palestinian youths, according to eyewitnesses. At one point, the Palestinians started throwing stones and empty bottles at the marchers and police.
Selon des témoins oculaires, à la porte de Naplouse, des manifestants qui auraient insulté de jeunes Palestiniens et craché dans leur direction auraient été pris à partie par ces derniers, dont certains auraient lancé des pierres et des bouteilles vides dans la direction des manifestants et de la police.
Any police officer who assaulted, without any legal basis, any of the marchers will be immediately suspended from duty and will be criminally prosecuted.
Tout policier qui s'est livré sans justification légale à des brutalités contre un manifestant sera immédiatement suspendu et traduit en justice.
The marchers were members of an organization called Unemployed Masses of South Africa.
Les manifestants étaient membres de l'organisation Unemployed Masses of South Africa (Populations sans emploi d'Afrique du Sud).
In the flashpoint Ardoyne area of North Belfast, security forces are erecting barriers to separate the marchers and resident protesters.
A Ardoyne, véritable poudrière du nord de Belfast, on érige des barriéres pour séparer manifestants et résidents.
Anyway, there were 55,000 marchers And 2,500 national guardsmen.
Il y avait 55 000 manifestants et 2 500 gardes nationaux.
The marchers were barely able to scramble to Century and nearby it.
Les manifestants eurent à peine la force de se mettre à l'abri un peu plus loin.
Marchers were treated for tear gas burns... open wounds and broken bones.
... Les manifestants ont été soignés pour des brûlures de gaz lacrymogène, des plaies ouvertes et des fractures.
The clash of the marchers, their grand parades surging from each direction, meeting in the middle.
Le choc des manifestants. Les grandes marches, déferlant de partout pour se rejoindre.
Fifteen or 20 nightsticks could be seen through the gas, flailing at the heads of the marchers.
15 ou 20 matraques pouvaient être vues à travers le gaz, s'abattant sur la tête des manifestants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test