Translation for "many misunderstandings" to french

Many misunderstandings

• beaucoup de malentendus
• de nombreux malentendus

Translation examples

beaucoup de malentendus

34. Mr. Khalafov (Azerbaijan) said that there appeared to have been many misunderstandings and that certain matters needed to be clarified.
34. M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit qu'il semble y avoir eu beaucoup de malentendus et que certaines choses doivent être clarifiées.

24. Regarding part 2 of the report, entitled “Information in relation to articles 2 to 7”, he said that many misunderstandings had arisen in connection with the assertion made in paragraph 50 that “problems of racial discrimination do not exist in Morocco” and that “Moroccans do not segregate or discriminate on the basis of race, colour, descent or origin”.
24. En ce qui concerne la deuxième partie du rapport intitulée "Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention", M. de Gouttes estime que beaucoup de malentendus découlent de l'affirmation au paragraphe 50 du rapport selon laquelle "le Maroc ne connaît pas de problème de discrimination raciale" et "aucune ségrégation ni discrimination ne sont faites par les Marocains en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine".

de nombreux malentendus

Given many misunderstandings concerning the meaning of "recognition" and the role of the State in this respect, the Special Rapporteur has decided to put a thematic focus on this issue in the present report.
Compte tenu des nombreux malentendus concernant le sens du terme <<reconnaissance>> et le rôle de l'État en la matière, le Rapporteur spécial a décidé d'accorder une large place à cette question dans le présent rapport.

611. Given the experience of dealing with the current Administration, the US agenda for relations with the Arab world requires, more than at any time in the past, a direct and candid dialogue between both sides to emerge from the state of confusion that has affected these relations since the events of 11 September 2001, and address common interests and the many misunderstandings, in a framework of clarity and transparency.
611. Étant donné l'expérience des rapports avec l'administration actuelle, les projets des États-Unis s'agissant des relations avec le monde arabe nécessitent, plus que jamais dans le passé, un dialogue direct et franc entre les deux parties, pour sortir de l'état de confusion où ces relations se trouve depuis les événements du 11 septembre 2001 et se pencher sur les intérêts communs et les nombreux malentendus, dans un cadre de clarté et de transparence.

Even though many misunderstandings between Philippine nationals and their host countries were often solved at a local or consular level, the Commission’s work on diplomatic protection was without a doubt more than ever important.
Même si de nombreux malentendus entre des ressortissants des Philippines et leur pays d’accueil trouvent souvent une solution à l’échelon local ou consulaire, les travaux de la CDI sur la protection diplomatique ont une importance de plus en plus indéniable.

Public education is still needed to dispel many misunderstandings about contraceptive use.
Il faut encore de l'éducation pour supprimer de nombreux malentendus au sujet de l'utilisation des contraceptifs.