Translation for "many communities" to french

Many communities

• beaucoup de communautés
• de nombreuses communautés

Translation examples

beaucoup de communautés

Children's festivals are held in many communities to mark this occasion, and these also serve as a source of information on children's rights.
Beaucoup de communautés organisent des festivals pour enfants pour marquer cette occasion, et ces manifestations sont également utilisées pour diffuser des informations sur les droits des enfants.

In many communities in Timor Leste, the preferred marriage is that an "MBD (mother's brother's daughter) marriage", which is in effect a cross-cousin marriage.
Dans beaucoup de communautés du Timor-Leste, le mariage idéal est le mariage MBD (avec la fille du frère de sa mère), c'est-à-dire entre cousins croisés.

Many communities are not well served by schools and thousands of potential students still remain outside formal schooling.
Beaucoup de communautés sont mal desservies par le système scolaire et des milliers d'élèves potentiels restent en dehors du système scolaire formel.

In the rural areas throughout the country, many communities proudly maintain their cultural heritage and pass all they can on to their children.
Dans les régions rurales du pays, beaucoup de communautés préservent avec fierté leur patrimoine culturel et le transmettent à leurs enfants.

The rapid loss of forest resources, on which the livelihoods of many communities rely, is cause for concern.
Le recul accéléré de la forêt, dont beaucoup de communautés dépendent pour leur subsistance, est un grave motif de préoccupation.

In many communities children as young as 10 years are employed as house girls, herders and workers in plantations.
Dans beaucoup de communautés des enfants de tout juste dix ans sont employés comme servantes, bergers ou travailleurs dans les plantations.

As in many communities, indigenous or otherwise, the position of women and children may mean that they are especially vulnerable to exploitation and, in turn, to the risk of HIV infection.
Comme dans beaucoup de communautés, autochtones ou non, les femmes et les enfants sont, de par leur condition, particulièrement exposés à l'exploitation et, partant, au risque d'infection par le VIH.

94. Many communities believe that girls should marry and can never divorce because of cultural, religious and financial factors, among others.
94. À cause de facteurs culturels, religieux, financiers, etc., beaucoup de communautés sont convaincues que les filles doivent se marier et ne peuvent pas divorcer.

In many communities there are no schools and, on the other hand, women are not in command of the Portuguese language.
Dans beaucoup de communautés, il n'y a pas d'école et par ailleurs les femmes ne parlent pas le portugais.

In many communities, the traditional and cultural practices are also in line with the best interests of children.
Dans beaucoup de communautés, les pratiques traditionnelles et culturelles respectent elles aussi l'intérêt supérieur de l'enfant.

de nombreuses communautés

Many communities had successfully followed that course.
De nombreuses communautés ont eu recours à cette procédure avec succès.

Many communities are in the midst of economic and social crisis.
De nombreuses communautés sont en pleine crise économique et sociale.

Many communities have sunk into resignation and apathy.
De nombreuses communautés ont sombré dans la résignation et l'apathie.

Many communities have no deeds of ownership or only insecure title.
De nombreuses communautés n'ont pas de titre de propriété ou disposent de titres douteux.

Many communities were opposed to such a change.
De nombreuses communautés étaient opposées à un changement de cet ordre.

There were libraries in almost all primary schools and in many communities.
Pratiquement toutes les écoles primaires et de nombreuses communautés disposent de bibliothèques.

Many communities are regularly subjected to police violence.
De nombreuses communautés sont souvent soumises à la violence policière.

In that context, many communities had organized their own self-defence committees.
De nombreuses communautés avaient mis sur pied leur propre comité d'autodéfense.

Traditionally, many communities provide education for their own children.
Traditionnellement, de nombreuses communautés prennent en charge l'éducation de leurs enfants.

Many communities have been sensitized on child labour and its dangers.
De nombreuses communautés ont été sensibilisées au problème et aux dangers du travail des enfants.