Translation for "manipulate" to french

Manipulate

verb

• manipuler
• manœuvrer
• falsifier
• tripoter

Translation examples

manipuler verb

1. STATISTICAL MANIPULATION
Les manipulations statistiques

(b) Manipulating in UNOG
b) Manipulations à l’ONUG

(a) Manipulating in UNCTAD
a) Manipulations à la CNUCED

(a) SPIDER manipulation system
a) Système de manipulation

They manipulated the IAEA then, and this time again they have manipulated the Agency.
Ils ont alors manipulé l'AIEA, et cette fois encore ils ont manipulé l'Agence.

(d) Manipulation of the data
d) Manipulation des données

Pharmacological manipulation
Manipulation pharmacologique

manœuvrer verb

The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional.
La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnels.

5.15.2.1. The absence of power for manipulating the lamp;
5.15.2.1 Absence d'énergie pour la manœuvre du feu;

5.13.2.1. The absence of power for manipulating the lamp;
5.13.2.1 Absence d'énergie pour la manœuvre du feu;

So it wasn't an assassination attempt, it was a stock manipulation?
Donc, ce n'était pas une tentative d'assassinat, C'était une manœuvre commerciale ?

Ares was being his ususal manipulative self.
Une manœuvre d'Arès, comme d'hab.

He has cheated, conned and manipulated... this great country for his own ends.
Il a triché, escroqué et manœuvré ce grand pays à ses propres fins.

Do you really think that men like Slütter and Rasputin and Corto Maltese will let a 16 year-old boy manipulate them?
Raspoutine ou Corto Maltese vont se laisser manœuvrer par un gamin de 16 ans ?

That I know that they're involved in a secret financial manipulation and that they want it kept secret.
Je... sais qu'ils sont mêlés à une manœuvre financière et veulent garder le secret.

He will be reinstated as head of behavior, now that Theresa's manipulations have come to light.
Il réintégrera son poste au Comportement, vu que les manœuvres de Theresa ont été mises au jour.

She has two sons by a previous marriage, which are in the scene. And she's afraid that the character I play, Richard III of Gloucester is going to take hold of the situation and somehow manipulate them into thinking that they're, you know... That the kids are...
Elle a près d'elle deux fils nés d'un précédent mariage et craint que le personnage que j'interprète, Richard de Gloucester, ne profite de... de la situation et par ses manœuvres, ne leur fasse croire que... qu'ils... que les enfants sont...

There are ways of altering things, of manipulating things for yourself.
Il y a certaines façons de changer les choses, de les manœuvrer...

falsifier verb

The same applies to any manipulation of the control device, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
Il est également interdit de manipuler l'appareil de contrôle, la feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur et/ou les documents d'impression, en vue de falsifier les enregistrements, de les rendre inaccessibles ou de les détruire.

While freedom of the press was essential, journalists should not falsify evidence to manipulate public opinion.
Si certes la liberté de presse est essentielle, les journalistes ne devraient pas falsifier des preuves afin de manipuler délibérément l'opinion publique.

They have created confusion by trying to manipulate the electoral results.
Ils ont créé la confusion en essayant de falsifier les résultats électoraux.

Manual recording of court proceedings. Judicial officers can manipulate records;
Enregistrement manuel des délibérations donnant la possibilité aux officiers de justice de falsifier les comptes rendus;

It was totally unacceptable and wrong to manipulate history and twist its essence in pursuance of an aggressive political agenda, which was how the Russian Federation was handling the matter.
Il est tout à fait inacceptable et injustifiable de falsifier et de dénaturer l'histoire en faveur d'un programme politique agressif, ce que fait la Fédération de Russie à cet égard.

We can easily manipulate the record with a piece of paper.
Falsifier ton dossier serait un jeu d'enfant.

Now, would you need physical access to Evan's phone to fake those text messages? Plus, Evan's phone doesn't even have the software necessary to manipulate the database-- it had to be done remotely.
Avez-vous besoin d'un accès physique au téléphone d'Evan pour falsifier ces messages ?

tripoter verb

She manipulated my toes so cleverly, my hair stood on end, and always, she'd ask me to turn over, still in the saddle, and her long hair falling in a wave to cover my embarrassment.
Sa façon de me tripoter les orteils me rendait fou. Et elle me demandait de me retourner, ses cheveux cachant ma gêne.