Translation examples
9. As a direct result of his prolonged isolation and other inhumane treatment, Mr. Al-Marri has experienced a number of symptoms that demonstrate severe damage to his mental and emotional well-being, including hypersensitivity to external stimuli, manic behaviour, difficulty concentrating and thinking, obsessive thinking, difficulty with impulse control, difficulty sleeping, difficulty keeping track of time and agitation.
9. En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. alMarri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bienêtre psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.
In describing the author, he indicated that "there do not appear to be any manic or overt psychotic symptoms", that "there was no formal thought disorder" and that "her thought content revealed mostly ideas of persecution which appeared to be overvalued, but not of delusional proportions".
docteur G. Dans sa description de l'auteur, ce médecin a indiqué qu'elle ne présentait <<aucun symptôme maniaque ou psychotique déclaré>>, qu'il n'y avait <<pas de trouble de la pensée formelle>> et que <<son discours révélait essentiellement des idées de persécution qui apparaissaient exagérées, mais n'allaient pas jusqu'au délire>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test